vimhilfe - en to de translation catalogue (80 entries)

note: type: description
en: For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Jun 04
de: Für Vim Version 9.1. Letzte Änderung 04.Jun.2025

note: type: paragraph
en: VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: VIM-ANWENDERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: paragraph
en: Finding the file to edit
de: Die zu editierende Datei finden

note: type: paragraph
en: Files can be found everywhere.  So how do you find them?  Vim offers various
    ways to browse the directory tree.  There are commands to jump to a file that
    is mentioned in another.  And Vim remembers which files have been edited
    before.
de: Dateien können überall gefunden werden. Wie also findet man sie? Vim bietet
    verschiedene Möglichkeiten den Verzeichnisbaum zu durchsuchen. Es gibt
    Befehle um in eine Datei zu springen, die in einer anderen genannt wird. Und
    Vim merkt sich, welche Dateien zuvor editiert wurden.

note: type: paragraph
en: |22.1|	The file browser
    |22.2|	The current directory
    |22.3|	Finding a file
    |22.4|	The buffer list
de: |22.1|	Der Dateien-Browser
    |22.2|	Das aktuelle Verzeichnis
    |22.3|	Eine Datei finden
    |22.4|	Die Puffer-Liste

note: type: paragraph
en:      Next chapter: |usr_23.txt|  Editing other files
     Previous chapter: |usr_21.txt|  Go away and come back
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de:   Nächstes Kapitel: |usr_23.txt|  Andere Dateien editieren
    Vorheriges Kapitel: |usr_21.txt|  Weggehen und wiederkommen
      Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: paragraph
en: *22.1*	The file browser
de: *22.1*	Der Dateien-Browser

note: type: paragraph
en: Vim has a plugin that makes it possible to edit a directory.  Try this:
de: Vim verfügt über eine Erweiterung, die es ermöglicht, ein Verzeichnis zu
    editieren. Versuchen Sie dieses:

note: type: paragraph
en: Through the magic of autocommands and Vim scripts, the window will be filled
    with the contents of the directory.  It looks like this (slightly cleaned up
    so that it fits within 80 chars):
de: Durch die Magie von automatischen Befehlen und Vim-Skripten füllt sich das
    Fenster mit dem Inhalt des Verzeichnisses. Dies sieht in etwa so aus (leicht
    aufgeräumt so dass es in 80 Zeichen passt):

note: type: paragraph
en: You can see these items:
de: Sie sehen die folgenden Elemente:

note: type: paragraph
en: 1.  The name of the browsing tool and its version number
    2.  The name of the browsing directory
    3.  The method of sorting (may be by name, time, or size)
    4.  How names are to be sorted (directories first, then *.h files,
        *.c files, etc)
    5.  How to get help (use the <F1> key), and an abbreviated listing
        of available commands
    6.  A listing of files, including "../", which allows one to list
        the parent directory.
de: 1.  Name des Browser-Tools und seine Versionsnummer
    2.  Der Name des besuchten Verzeichnisses
    3.  Die Sortierungsmethode (kann nach Name, Zeit oder Größe sein)
    4.  Kriterien nach denen die Namen sortiert werden sollen (zuerst
        Verzeichnisse, dann *.h Dateien, *.c Dateien usw.
    5.  Wie man die Hilfe bekommt (verwenden Sie die Taste <F1>) und eine
        verkürzte Liste verfügbare Befehle
    6.  Eine Liste von Dateien einschließlich "../" (dies erlaubt es ins
        übergeordnete Verzeichnis zu gehen).

note: type: paragraph
en: If you have syntax highlighting enabled, the different parts are highlighted
    so as to make it easier to spot them.
de: Falls Sie die Syntax-Hervorhebung aktiviert haben, werden die einzelnen Teile
    eingefärbt, so dass man sie leichter unterscheiden kann.

note: type: paragraph
en: You can use Normal mode Vim commands to move around in the text.  For example,
    move the cursor atop a file and press <Enter>; you will then be editing that
    file.  To go back to the browser use ":edit ." again, or use ":Explore".
    CTRL-O also works.
de: Sie können Befehle des Normalmodus verwenden, um sich im Fenster zu bewegen.
    Gehen Sie beispielsweise mit dem Cursor auf eine Datei und drücken Sie
    <Enter>; nun beginnt Vim diese zu editieren. Um zurück in den Datei-Browser
    zu gehen, geben Sie nochmals ":edit ." oder ":Explore". CTRL-O
    funktioniert ebenfalls.

note: type: paragraph
en: Try using <Enter> while the cursor is atop a directory name.  The result is
    that the file browser moves into that directory and displays the items found
    there.  Pressing <Enter> on the first directory "../" moves you one level
    higher.  Pressing "-" does the same thing, without the need to move to the
    "../" item first.
de: Versuchen Sie <Enter> zu verwenden, während der Cursor auf einem
    Verzeichnisnamen ist. Als Folge geht der Datei-Browser in dieses Verzeichnis
    und zeigt die dort gefundenen Einträge an. Das Drücken von <Enter> auf dem
    ersten Verzeichnis "../" bringt Sie eine Ebene höher. Das Drücken von "-"
    leistet dasselbe, ohne dass man zuerst auf "../" gehen muss.

note: type: paragraph
en: You can press <F1> to get help on the things you can do in the netrw file
    browser.  This is what you get:
de: Sie können <F1> drücken, um über die Möglichkeiten des Datei-Browsers netrw
    zu erfahren. Dies erhalten Sie:

note: type: codeblock
en: 9. Directory Browsing	 netrw-browse   netrw-dir   netrw-list   netrw-help
de: 9. Directory Browsing   netrw-browse   netrw-dir   netrw-list   netrw-help

note: type: codeblock
en:     MAPS								 netrw-maps
    	 <F1>.............Help.......................................|netrw-help|
    	 <cr>.............Browsing...................................|netrw-cr|
    	 <del>............Deleting Files or Directories..............|netrw-delete|
    	 -................Going Up...................................|netrw--|
    	 a................Hiding Files or Directories................|netrw-a|
    	 mb...............Bookmarking a Directory....................|netrw-mb|
    	 gb...............Changing to a Bookmarked Directory.........|netrw-gb|
    	 cd...............Make Browsing Directory The Current Dir....|netrw-c|
    	 d................Make A New Directory.......................|netrw-d|
    	 D................Deleting Files or Directories..............|netrw-D|
    	 <c-h>............Edit File/Directory Hiding List............|netrw-ctrl-h|
    	 i................Change Listing Style.......................|netrw-i|
    	 <c-l>............Refreshing the Listing.....................|netrw-ctrl-l|
    	 o................Browsing with a Horizontal Split...........|netrw-o|
    	 p................Use Preview Window.........................|netrw-p|
    	 P................Edit in Previous Window....................|netrw-p|
    	 q................Listing Bookmarks and History..............|netrw-qb|
    	 r................Reversing Sorting Order....................|netrw-r|
de:     MAPS							   netrw-maps
    	 <F1>....Hilfe.........................................|netrw-help|
    	 <cr>....Browsing (Navigieren).........................|netrw-cr|
    	 <del>...Dateien oder Verzeichnisse löschen............|netrw-delete|
    	 -.......Eine Ebene höher gehen........................|netrw--|
    	 a.......Dateien oder Verzeichnisse verstecken.........|netrw-a|
    	 mb......Verzeichnis-Lesezeichen erstellen.............|netrw-mb|
    	 gb......Verzeichnis-Lesezeichen aufsuchen.............|netrw-gb|
    	 cd......Macht durchsuchtes Verzeichnis zum aktuellen..|netrw-c|
    	 d.......Neues Verzeichnis erstellen...................|netrw-d|
    	 D.......Dateien oder Verzeichnisse löschen............|netrw-D|
    	 <c-h>...Editiert Liste versteckter Dateien/Verzeichn..|netrw-ctrl-h|
    	 i.......Ändert Listen-Stil............................|netrw-i|
    	 <c-l>...Frischt Auflistung auf........................|netrw-ctrl-l|
    	 o.......Mit horizontaler Aufspaltung besuchen.........|netrw-o|
    	 p.......Verwendet das vorherige Fenster...............|netrw-p|
    	 P.......Editiert im vorherigen Fenster................|netrw-p|
    	 q.......Listet Lesezeichen und Verlauf auf............|netrw-qb|
    	 r.......Kehrt Sortierungsreihenfolge um...............|netrw-r|

note: type: paragraph
en: The <F1> key thus brings you to a netrw directory browsing contents help page.
    It's a regular help page; use the usual |CTRL-]| to jump to tagged help items
    and |CTRL-O| to jump back.
de: Die Taste <F1> bringt Sie also zum Hilfeinhalt für den
    netrw-Verzeichnis-Browser. Dies ist eine reguläre Hilfeseite; verwenden Sie
    wie üblich |CTRL-]| um zu markierten Hilfeeinträgen oder |CTRL-O| um
    zurückzuspringen.

note: type: paragraph
en: To select files for display and editing: (with the cursor is atop a filename)
de: Um Dateien zur Anzeige und zum Editieren auszuwählen: (wenn der Cursor auf
    dem Dateinamen ist)

note: type: paragraph
en: <enter>		Open the file in the current window.	   |netrw-cr|
    o		Horizontally split window and display file |netrw-o|
    v		Vertically split window and display file   |netrw-v|
    p		Use the |preview-window|		   |netrw-p|
    P		Edit in the previous window		   |netrw-P|
    t		Open file in a new tab			   |netrw-t|
de: <enter>	Öffnet die Datei im aktuellen Fenster		  |netrw-cr|
    o	Teilt das Fenster horizontal und zeigt Datei an   |netrw-o|
    v	Teilt das Fenster vertikal und zeigt Datei an     |netrw-v|
    p	Verwendet das Vorschaufenster (|preview-window|)  |netrw-p|
    P	Editiert im vorherigen Fenster			  |netrw-P|
    t	Öffnet Datei in einen neuen Tab/Reiter		  |netrw-t|

note: type: paragraph
en: The following normal-mode commands may be used to control the browser display:
de: Die folgenden Befehle des Normalmodus können verwendet werden, um die
    Browser-Anzeige zu kontrollieren:

note: type: paragraph
en: i		Controls listing style (thin, long, wide, and tree).
    		The long listing includes size and date information.
    s		Repeatedly pressing s will change the way the files
    		are sorted; one may sort on name, modification time,
    		or size.
    r		Reverse the sorting order.
de: i	Kontrolliert Auflistungsstil (dünn, lang, weit und Baum).
    	Die lange Auflistung beinhaltet Angaben zu Größe und
    	Zeit.
    s	Wiederholtes Drücken von s ändert die Art wie die
    	Dateien sortiert sind, man kann nach Name, Zeit der
    	letzten Änderung oder Größe sortieren.
    r	Kehrt die Sortierungsreihenfolge um.

note: type: paragraph
en: As a sampling of extra normal-mode commands:
de: Als eine Kostprobe weitere Befehle des Normal-Modus:

note: type: paragraph
en: cd		Change Vim's notion of the current directory to be
    		the same as the browser directory.  (see
    		|g:netrw_keepdir| to control this, too)
    R		Rename the file or directory under the cursor; a
    		prompt will be issued for the new name.
    D		Delete the file or directory under the cursor; a
    		confirmation request will be issued.
    mb gb		Make bookmark/goto bookmark
de: cd	Ändert Vims Arbeitsverzeichnis auf das
    	gegenwärtig besuchte Verzeichnis. (lesen
    	Sie hierzu auch |g:netrw_keepdir|)
    R	Datei oder Verzeichnis unter dem Cursor umbenennen;
    	eine Eingabeaufforderung fragt nach dem neuen
    	Namen
    D	Löscht nach Bestätigungsabfrage die Datei oder das
    	Verzeichnis unter dem Cursor.
    mb gb	Erstellt/Besucht Lesezeichen.

note: type: paragraph
en: One may also use command mode; again, just a sampling:
de: Sie können auch den Befehlsmodus verwenden, zum Beispiel:

note: type: paragraph
en: :Explore [directory]	Browse specified/current directory
    :NetrwSettings		A comprehensive list of your current netrw
    			settings with help linkage.
de: :Explore [Verzeichnis]	Angegebenes/Aktuelles Verzeichnis aufsuchen
    :NetrwSettings		Umfangreiche Liste gegenwärtiger netrw
    			Einstellungen mit Verweisen auf die Hilfe

note: type: paragraph
en: The netrw browser is not limited to just your local machine; one may use
    urls such as:    (that trailing / is important)
de: Der Netrw-Browser ist nicht nur auf Ihren lokalen Rechner begrenzt; man
    kann URLs wie diese benutzen: (der abschließende "/" ist wichtig)

note: type: paragraph
en: :Explore ftp://somehost/path/to/dir/
    :e scp://somehost/path/to/dir/
de: 	:Explore ftp://somehost/path/to/dir/
    	:e scp://somehost/path/to/dir/

note: type: paragraph
en: See |netrw-browse| for more.
de: Lesen Sie |netrw-browse| für näheres.

note: type: paragraph
en: *22.2*	The current directory
de: *22.2*	Das aktuelle Verzeichnis

note: type: paragraph
en: Just like the shell, Vim has the concept of a current directory.  Suppose you
    are in your home directory and want to edit several files in a directory
    "VeryLongFileName".  You could do:
de: Genau wie die Shell hat Vim die Idee eines aktuellen Verzeichnisses.
    Angenommen Sie befinden sich in Ihrem Home-Verzeichnis und wollen mehrere
    Dateien in einem Verzeichnis namens "VeryLongFileName" editieren. Sie
    könnten wie folgt vorgehen:

note: type: paragraph
en: To avoid much of the typing, do this:
de: Um viel Tipparbeit zu vermeiden, können Sie dieses eingeben:

note: type: paragraph
en: The ":cd" command changes the current directory.  You can see what the current
    directory is with the ":pwd" command:
de: Der Befehl ":cd" ändert das aktuelle Verzeichnis. Wie das aktuelle
    Verzeichnis lautet sehen Sie mit dem Befehl ":pwd":

note: type: paragraph
en: Vim remembers the last directory that you used.  Use "cd -" to go back to it.
    Example:
de: Vim speichert den Namen des zuletzt verwendeten Verzeichnisses. Verwenden Sie
    "cd -", um es erneut zu besuchen. Ein Beispiel:

note: type: paragraph
en: WINDOW LOCAL DIRECTORY
de: ZU EINEM FENSTER LOKALES VERZEICHNIS

note: type: paragraph
en: When you split a window, both windows use the same current directory.  When
    you want to edit a number of files somewhere else in the new window, you can
    make it use a different directory, without changing the current directory in
    the other window.  This is called a local directory.
de: Wenn Sie ein Fenster aufteilen, verwenden beide Fenster dasselbe aktuelle
    Verzeichnis. Wenn Sie in dem einen Fenster eine Anzahl von Dateien in einem
    anderen Verzeichnis editieren wollen, können Sie es dieses verwenden lassen,
    ohne das aktuelle Verzeichnis in dem anderen Fenster zu ändern. Dies nennt
    sich lokales Verzeichnis.

note: type: paragraph
en: So long as no `:lcd` command has been used, all windows share the same current
    directory.  Doing a `:cd` command in one window will also change the current
    directory of the other window.
       For a window where `:lcd` has been used a different current directory is
    remembered.  Using `:cd` or `:lcd` in other windows will not change it.
       When using a `:cd` command in a window that uses a different current
    directory, it will go back to using the shared directory.
de: So lange der Befehl ":lcd" nicht verwendet wurde, teilen alle Fenster
    dasselbe aktuelle Verzeichnis. In einem Fenster den Befehl ":cd" geben,
    ändert auch das aktuelle Verzeichnis in allen anderen Fenstern.
       In einem Fenster, in dem ":lcd" verwendet wurde, wird ein anderes
    aktuelles Verzeichnis verwendet. Das Verwenden von ":cd" oder ":lcd"
    in einem anderem anderen Fenster ändert es nicht.
      Wenn in einem Fenster, das ein anderes aktuelles Verzeichnis verwendet,
    der Befehl ":cd" gegeben wird, kehrt es zum Verwenden des gemeinsamen
    aktuellen Verzeichnisses zurück.

note: type: paragraph
en: TAB LOCAL DIRECTORY
de: ZU EINER REITERSEITE LOKALES VERZEICHNIS

note: type: paragraph
en: When you open a new tab page, it uses the directory of the window in the
    previous tab page from which the new tab page was opened.  You can change the
    directory of the current tab page using the `:tcd` command.  All the windows in
    a tab page share this directory except for windows with a window-local
    directory.  Any new windows opened in this tab page will use this directory as
    the current working directory.  Using a `:cd` command in a tab page will not
    change the working directory of tab pages which have a tab local directory.
    When the global working directory is changed using the `:cd` command in a tab
    page, it will also change the current tab page working directory.
de: Wenn Sie eine neue Reiterseite öffnen, verwendet sie das Verzeichnis des
    Fensters in der vorherigen Reiterseite, von der die neue Reiterseite geöffnet
    wurde. Sie können das Verzeichnis der aktuellen Reiterseite durch Verwenden
    des Befehls ":tcd" ändern. Alle Fenster in einer Reiterseite teilen sich
    dieses Verzeichnis, außer die Fenster, die ein Verzeichnis lokal zum Fenster
    haben. Jedes neue Fenster, das in dieser Reiterseite geöffnet wird, erhält
    das Verzeichnis lokal zur Reiterseite. Der Befehl ":cd" ändert nicht das
    Arbeitsverzeichnis in Reiterseiten, die ein Verzeichnis lokal zur Reiterseite
    haben. Wenn das globale Arbeitsverzeichnis durch Verwenden des Befehls
    ":cd" in einer Reiterseite verändert wird, wird auch das Arbeitsverzeichnis
    in der aktuellen Reiterseite geändert.

note: type: paragraph
en: *22.3*	Finding a file
de: *22.3*	Eine Datei finden

note: type: paragraph
en: You are editing a C program that contains this line:
de: Sie editieren ein C-Programm, das diese Zeile enthält:

note: type: paragraph
en: You want to see what is in that "inits.h" file.  Move the cursor on the name
    of the file and type:
de: Sie wollen sich diese Datei "inits.h" ansehen. Bewegen Sie den Cursor auf
    den Dateinamen und tippen Sie:

note: type: paragraph
en: Vim will find the file and edit it.
       What if the file is not in the current directory?  Vim will use the 'path'
    option to find the file.  This option is a list of directory names where to
    look for your file.
       Suppose you have your include files located in "c:/prog/include".  This
    command will add it to the 'path' option:
de: Vim sucht nach der Datei und editiert sie.
       Und falls die Datei nicht in dem aktuellen Verzeichnis ist? Vim verwendet
    die Option 'path' um die Datei zu suchen. Diese Option ist eine Liste von
    Namen von Verzeichnissen, in denen nach einer Datei geschaut werden soll.
       Angenommen Sie haben Ihre Include-Dateien in "c:/prog/include"
    abgelegt. Dieser Befehl fügt dieses Verzeichnis zu der Option 'path'
    hinzu:

note: type: paragraph
en: This directory is an absolute path.  No matter where you are, it will be the
    same place.  What if you have located files in a subdirectory, below where the
    file is?  Then you can specify a relative path name.  This starts with a dot:
de: Dieses Verzeichnis hat einen absoluten Pfad. Es ist derselbe Ort, gleich wo
    Sie sich befinden. Und falls Sie Dateien in einem Unterverzeichnis unterhalb
    des Ortes der aktuellen Datei abgelegt haben? Dann können Sie einen relativen
    Pfadnamen angeben. Dieser beginnt mit einem Punkt:

note: type: paragraph
en: This tells Vim to look in the directory "proto", below the directory where the
    file in which you use "gf" is.  Thus using "gf" on "inits.h" will make Vim
    look for "proto/inits.h", starting in the directory of the file.
       Without the "./", thus "proto", Vim would look in the "proto" directory
    below the current directory.  And the current directory might not be where the
    file that you are editing is located.
de: Dies lässt Vim im Verzeichnis "proto" unterhalb des Verzeichnisses, in dem
    die Datei, in der Sie "gf" verwenden, sich befindet suchen. Also sucht Vim bei "gf"
    über "inits.h" nach "proto/inits.h", beginnend mit dem Verzeichnis der Datei.
       Ohne "./", also "proto", würde Vim im Verzeichnis "proto" unterhalb des
    aktuellen Verzeichnis suchen. Und das aktuelle Verzeichnis ist möglicherweise
    nicht wo sich die gerade editierte Datei befindet.

note: type: paragraph
en: The 'path' option allows specifying the directories where to search for files
    in many more ways.  See the help on the 'path' option.
       The 'isfname' option is used to decide which characters are included in the
    file name, and which ones are not (e.g., the " character in the example
    above).
de: Die Option 'path' erlaubt viele weitere Möglichkeiten, die Verzeichnisse
    anzugeben, in denen nach Dateien gesucht werden soll. Lesen Sie die Hilfe
    zu der Option 'path'.
       Die Option 'isfname' wird verwendet, um zu entscheiden welche Zeichen Teil
    eines Dateinamens sind, und welche nicht (z.B. das Zeichen " im obigen
    Beispiel.

note: type: paragraph
en: When you know the file name, but it's not to be found in the file, you can
    type it:
de: Wenn Sie den Dateinamen kennen, er sich aber nicht in der Datei befindet,
    können Sie ihn wie folgt eingeben:

note: type: paragraph
en: Vim will then use the 'path' option to try and locate the file.  This is the
    same as the ":edit" command, except for the use of 'path'.
de: Dann verwendet Vim die Option 'path', um die Datei zu lokalisieren. Dies ist
    dasselbe wie der Befehl ":edit", außer dass 'path' verwendet wird.

note: type: paragraph
en: To open the found file in a new window use CTRL-W f instead of "gf", or use
    ":sfind" instead of ":find".
de: Um die gefundene Datei in einem neuen Fenster zu öffnen verwenden Sie CTRL-W
    f statt "gf" oder ":sfind" statt ":find".

note: type: paragraph
en: A nice way to directly start Vim to edit a file somewhere in the 'path':
de: Eine schöne Weise Vim zum Editieren einer Datei zu starten, die sich irgendwo
    im 'path' befindet:

note: type: paragraph
en: This finds the file "stdio.h" in your value of 'path'.  The quotes are
    necessary to have one argument |-+c|.
de: Dies findet die Datei "stdio.h" nach Ihrem Wert von 'path'. Die
    Anführungszeichen sind notwendig, damit dies als ein Argument gesehen wird
    |-+c|.

note: type: paragraph
en: *22.4*	The buffer list
de: *22.4*	Die Puffer-Liste

note: type: paragraph
en: The Vim editor uses the term buffer to describe a file being edited.
    Actually, a buffer is a copy of the file that you edit.  When you finish
    changing the buffer, you write the contents of the buffer to the file.
    Buffers not only contain file contents, but also all the marks, settings, and
    other stuff that goes with it.
de: Um die Datei, die bearbeitet wird, zu beschreiben verwendet der Editor Vim
    den Begriff Puffer (englisch: buffer). Tatsächlich ist ein Puffer eine Kopie
    der Datei, die Sie editieren. Wenn Sie aufhören den Puffer zu verändern,
    schreiben Sie den Inhalt des Puffers in die Datei. Puffer enthalten nicht nur
    den Datei-Inhalt, sondern auch Markierungen, Einstellungen und was sonst noch
    dazugehört.

note: type: paragraph
en: HIDDEN BUFFERS
de: VERSTECKTE PUFFER

note: type: paragraph
en: Suppose you are editing the file one.txt and need to edit the file two.txt.
    You could simply use ":edit two.txt", but since you made changes to one.txt
    that won't work.  You also don't want to write one.txt yet.  Vim has a
    solution for you:
de: Angenommen Sie editieren die Datei eins.txt und müssen die Datei zwei.txt
    editieren. Nun könnten Sie einfach ":edit zwei.txt" verwenden, aber da Sie
    eins.txt verändert haben, funktioniert das nicht. Auch wollen Sie eins.txt
    noch nicht sichern. Vim hat eine Lösung:

note: type: codeblock
en: :hide edit two.txt
de: :hide edit zwei.txt

note: type: paragraph
en: The buffer "one.txt" disappears from the screen, but Vim still knows that you
    are editing this buffer, so it keeps the modified text.  This is called a
    hidden buffer: The buffer contains text, but you can't see it.
       The argument of ":hide" is another command.  ":hide" makes that command
    behave as if the 'hidden' option was set.  You could also set this option
    yourself.  The effect is that when any buffer is abandoned, it becomes hidden.
       Be careful!  When you have hidden buffers with changes, don't exit Vim
    without making sure you have saved all the buffers.
de: Der Puffer "eins.txt" verschwindet vom Bildschirm, doch weiß Vim noch, dass
    Sie diesen Puffer editieren, also behält er den modifizierten Text. Dies 
    nennt sich versteckter Puffer: der Puffer enthält Text, doch können Sie
    ihn nicht sehen
       Das Argument von ":hide" ist ein weiterer Befehl. ":hide" lässt diesen
    Befehl sich verhalten, als ob die Option 'hidden' gesetzt wäre. Sie
    können diese Option auch selbst setzen. Der Effekt ist, dass wenn irgend-
    ein Puffer verlassen wird, er versteckt (englisch: hidden) wird.
       Seien Sie vorsichtig! Wenn Sie versteckte Puffer mit Änderungen haben,
    schließen Sie Vim nicht ohne sicherzustellen, dass Sie alle Puffer
    gesichert haben.

note: type: paragraph
en: INACTIVE BUFFERS
de: INAKTIVE PUFFER

note: type: paragraph
en:    When a buffer has been used once, Vim remembers some information about it.
    When it is not displayed in a window and it is not hidden, it is still in the
    buffer list.  This is called an inactive buffer.  Overview:
de:    Nachdem ein Puffer einmal verwendet wurde, behält Vim einige Informationen
    über ihn. Wenn er weder in einem Fenster angezeigt wird noch versteckt ist,
    ist er immer noch in der Pufferliste. Dies nennt sich inaktiver Puffer.
    Überblick:

note: type: paragraph
en: Active		Appears in a window, text loaded.
    Hidden		Not in a window, text loaded.
    Inactive		Not in a window, no text loaded.
de: Aktiv	Erscheint in einem Fenster, Text ist geladen.
    Versteckt	Nicht in einem Fenster, Text ist geladen.
    Inaktiv	Nicht in einem Fenster, kein Text geladen.

note: type: paragraph
en: The inactive buffers are remembered, because Vim keeps information about them,
    like marks.  And remembering the file name is useful too, so that you can see
    which files you have edited.  And edit them again.
de: Die inaktiven Puffer werden gemerkt, weil Vim Informationen wie Markierungen
    über sie behält. Das Erinnern des Dateinamens ist ebenfalls nützlich, um zu
    sehen, welche Dateien Sie editiert haben. Und um sie erneut zu editieren.

note: type: paragraph
en: LISTING BUFFERS
de: PUFFER AUFLISTEN

note: type: paragraph
en: View the buffer list with this command:
de: Betrachten Sie die Pufferliste mit diesem Befehl:

note: type: paragraph
en: A command which does the same, is not so obvious to list buffers, but is much
    shorter to type:
de: Ein Befehl, der dasselbe leistet, aber nicht so offensichtlich Puffer
    auflistet und viel kürzer zu tippen ist:

note: type: paragraph
en: The output could look like this:
de: Die Ausgabe könnte folgendermaßen aussehen:

note: type: paragraph
en: The first column contains the buffer number.  You can use this to edit the
    buffer without having to type the name, see below.
       After the buffer number come the flags.  Then the name of the file
    and the line number where the cursor was the last time.
       The flags that can appear are these (from left to right):
de: Die erste Spalte enthält die Puffernummer. Sie können sie verwenden, um den
    Puffer zu editieren, ohne den Namen eingeben zu müssen, siehe unten.
       Nach dem Puffernamen folgen die Flags (Eigenschaften). Dann der Name der
    Datei und die Nummer der Zeile wo der Cursor zuletzt stand.
       Es können diese Flags vorkommen (von links nach rechts):

note: type: paragraph
en: u	Buffer is unlisted |unlisted-buffer|.
     %	Current buffer.
     #	Alternate buffer.
      a	Buffer is loaded and displayed.
      h	Buffer is loaded but hidden.
       =	Buffer is read-only.
       -	Buffer is not modifiable, the 'modifiable' option is off.
        +	Buffer has been modified.
de: u	Puffer ist nicht gelistet |unlisted-buffer|.
     %	Aktueller Puffer.
     #	Alternativer Puffer.
      a	Puffer wurde geladen und wird angezeigt.
      h	Puffer wurde geladen aber wird versteckt.
       =	Puffer ist nur-lesend.
       -	Puffer ist nicht-veränderbar,
    	die Option 'modifiable' ist deaktiviert.
        +	Puffer wurde verändert.

note: type: paragraph
en: EDITING A BUFFER
de: EINEN PUFFER EDITIEREN

note: type: paragraph
en: You can edit a buffer by its number.  That avoids having to type the file
    name:
de: Sie können einen Puffer nach seiner Nummer editieren. Dies vermeidet die
    Eingabe des Dateinamens:

note: type: paragraph
en: But the only way to know the number is by looking in the buffer list.  You can
    use the name, or part of it, instead:
de: Jedoch kennen Sie die Nummer nur, wenn Sie in die Pufferliste schauen.
    Stattdessen können Sie den Namen oder einen Teil davon verwenden:

note: type: paragraph
en: Vim will find the best match for the name you type.  If there is only one
    buffer that matches the name, it will be used.  In this case "help.txt".
       To open a buffer in a new window:
de: Vim sucht die bestmögliche Übereinstimmung zu dem Namen, den Sie tippen. Falls
    es nur einen übereinstimmenden Puffer gibt, wird dieser verwendet. In diesem
    Falle "help.txt".
       Um einen Puffer in einem neuen Fenster zu öffnen:

note: type: paragraph
en: This works with a name as well.
de: Dies funktioniert auch mit einem Namen.

note: type: paragraph
en: USING THE BUFFER LIST
de: DIE PUFFERLISTE VERWENDEN

note: type: paragraph
en: You can move around in the buffer list with these commands:
de: Mit diesen Befehlen können Sie in der Pufferliste navigieren:

note: type: paragraph
en: :bnext		go to next buffer
    :bprevious	go to previous buffer
    :bfirst		go to the first buffer
    :blast		go to the last buffer
de: :bnext		geht zum nächsten Puffer
    :bprevious	geht zum vorherigen Puffer
    :bfirst		geht zum ersten Puffer
    :blast		geht zum letzten Puffer

note: type: paragraph
en: To remove a buffer from the list, use this command:
de: Verwenden Sie diesen Befehl, um einen Puffer aus der Liste zu entfernen:

note: type: paragraph
en: Again, this also works with a name.
       If you delete a buffer that was active (visible in a window), that window
    will be closed.  If you delete the current buffer, the current window will be
    closed.  If it was the last window, Vim will find another buffer to edit.  You
    can't be editing nothing!
de: Wieder funktioniert dies auch mit einem Namen.
       Falls Sie einen Puffer löschen, der aktiv (sichtbar in einem Fenster) war,
    wird dieses Fenster geschlossen. Falls Sie den aktuellen Puffer löschen, wird
    das aktuelle Fenster geschlossen. Falls es das letzte Fenster war, sucht Vim
    einen anderen zu editierenden Puffer. Sie können nicht nichts editieren!

note: type: paragraph
en: Note:
    Even after removing the buffer with ":bdelete" Vim still remembers it.
    It's actually made "unlisted", it no longer appears in the list from
    ":buffers".  The ":buffers!" command will list unlisted buffers (yes,
    Vim can do the impossible).  To really make Vim forget about a buffer,
    use ":bwipe".  Also see the 'buflisted' option.
de: Anmerkung:
    Selbst nach dem Löschen des Puffers mit ":bdelete" hält Vim ihn noch
    vor. Tatsächlich wird er "unlisted" (ungelistet) gemacht, er erscheint
    nicht mehr in der Liste nach ":buffers". Der Befehl ":buffers!" listet
    ungelistete Puffer auf (ja, Vim kann das Unmögliche machen). Um Vim
    einen Puffer wirklich vergessen zu lassen, benutzen Sie ":bwipe".
    Lesen Sie auch die Hilfe zu der Option 'buflisted'.

note: type: paragraph
en: Next chapter: |usr_23.txt|  Editing other files
de: Nächstes Kapitel: |usr_23.txt|  Andere Dateien editieren

note: type: paragraph
en: Copyright: see |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
