vimhilfe - en to de translation catalogue (67 entries)

note: type: description
en: For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Jun 03
de: Für Vim in Version 9.1. Letzte Änderung: 03.Jun.2025

note: type: paragraph
en: VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: VIM-ANWENDERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: paragraph
en: Recovering from a crash
de: Nach einem Absturz retten

note: type: paragraph
en: Did your computer crash?  And you just spent hours editing?  Don't panic!  Vim
    stores enough information to be able to restore most of your work.  This
    chapter shows you how to get your work back and explains how the swap file is
    used.
de: Ist Ihr Computer abgestürzt? Und Sie haben haben gerade Stunden mit Editieren
    verbracht? Keine Panik! Vim speichert genug Informationen, um in der Lage zu
    sein, das meiste Ihrer Arbeit wieder herzustellen. Dieses Kapitel zeigt
    Ihnen, wie Sie Ihre Arbeit wiederholen, und erklärt, wie die
    Auslagerungsdatei verwendet wird.

note: type: paragraph
en: |11.1|	Basic recovery
    |11.2|	Where is the swap file?
    |11.3|	Crashed or not?
    |11.4|	Further reading
de: |11.1|	Grundlegendes Retten
    |11.2|	Wo ist die Auslagerungsdatei?
    |11.3|	Abgestürzt oder nicht?
    |11.4|	Weiterlesen

note: type: paragraph
en:      Next chapter: |usr_12.txt|  Clever tricks
     Previous chapter: |usr_10.txt|  Making big changes
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_12.txt|  Klevere Tricks
     Voriges Kapitel: |usr_10.txt|  Große Änderungen machen
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: paragraph
en: *11.1*	Basic recovery
de: *11.1*	Grundlegendes Retten

note: type: paragraph
en: In most cases recovering a file is quite simple, assuming you know which file
    you were editing (and the harddisk is still working).  Start Vim on the file,
    with the "-r" argument added:
de: In den meisten Fällen ist das Wiederherstellen einer Datei ziemlich einfach,
    unter der Annahme Sie wissen, welche Datei Sie bearbeitet haben (und die
    Festplatte funktioniert noch). Starten Sie Vim auf der Datei, mit dem
    Argument "-r":

note: type: paragraph
en: Vim will read the swap file (used to store text you were editing) and may read
    bits and pieces of the original file.  If Vim recovered your changes you will
    see these messages (with different file names, of course):
de: Vim liest die Auslagerungsdatei (verwendet um Text zu speichern den Sie
    eingegeben haben) und mag Stückchen von der Originaldatei lesen. Falls Vim
    Ihre Änderungen wiederhergestellt hat, sehen Sie diese Mitteilungen
    (natürlich mit anderen Dateinamen):

note: type: column heading
en: 	Using swap file ".help.txt.swp"
    	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt"
    	Recovery completed. You should check if everything is OK.
    	(You might want to write out this file under another name
    	and run diff with the original file to check for changes)
    	You may want to delete the .swp file now.
de: 	Verwende Auslagerungsdatei ".help.txt.swp"
    	Original-Datei "~/vim/runtime/doc/help.txt"
    	Wiederherstellung beendet. Prüfen Sie, ob alles alles OK ist.
    	(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern
    	und "diff" zur Original-Datei machen, um Änderungen zu prüfen)
    	Vielleicht wollen Sie die .swp-Datei jetzt löschen.

note: type: paragraph
en: To be on the safe side, write this file under another name:
de: Um auf der sicheren Seite zu sein, sichern Sie diese Datei unter einem
    anderen Namen:

note: type: paragraph
en: Compare the file with the original file to check if you ended up with what you
    expected.  Vimdiff is very useful for this |08.7|.  For example:
de: Vergleichen Sie die Datei mit der Originaldatei, um zu prüfen, ob Sie das
    erhalten haben, was Sie erwarteten. Vimdiff ist hierfür sehr nützlich |08.7|.
    Zum Beispiel:

note: type: paragraph
en: Watch out for the original file to contain a more recent version (you saved
    the file just before the computer crashed).  And check that no lines are
    missing (something went wrong that Vim could not recover).
       If Vim produces warning messages when recovering, read them carefully.
    This is rare though.
de: Achten Sie darauf, ob die Originaldatei eine aktuellere Version enthält (Sie
    sicherten die Datei gerade bevor der Computer abstürzte). Und prüfen Sie,
    dass keine Zeilen fehlen (etwas ging schief, was Vim nicht retten konnte).
       Falls Vim bei der Wiederherstellung Warnnachrichten ausgibt, lesen Sie sie
    sorgfältig. Dies ist allerdings selten.

note: type: paragraph
en: If the recovery resulted in text that is exactly the same as the file
    contents, you will get this message:
de: Falls die Wiederherstellung Text ergibt, der genau dem Inhalt der Datei
    entspricht, erhalten Sie diese Meldung:

note: type: column heading
en: 	Using swap file ".help.txt.swp"
    	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt"
    	Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
    	You may want to delete the .swp file now.
de: 	Verwende Auslagerungsdatei ".help.txt.swp"
    	Original-Datei "~/vim/runtime/doc/help.txt"
    	Wiederherstellung beendet. Pufferinhalt stimmt mit Datei-Inhalt
    	überein.
    	Vielleicht wollen Sie die .swp-Datei löschen.

note: type: paragraph
en: This usually happens if you already recovered your changes, or you wrote the
    file after making changes.  It is safe to delete the swap file now.
de: Dies geschieht für gewöhnlich, falls Sie bereits Ihre Änderungen
    wiederhergestellt haben, oder Sie schrieben die Datei nach dem Vornehmen von
    Änderungen. Es ist ungefährlich, die Auslagerungsdatei nun zu löschen.

note: type: paragraph
en: It is normal that the last few changes can not be recovered.  Vim flushes the
    changes to disk when you don't type for about four seconds, or after typing
    about two hundred characters.  This is set with the 'updatetime' and
    'updatecount' options.  Thus when Vim didn't get a chance to save itself when
    the system went down, the changes after the last flush will be lost.
de: Es ist normal, dass die letzten paar Änderungen nicht wiederhergestellt
    werden können. Vim sichert die Änderungen auf Platte, wenn Sie für etwa vier
    Sekunden nicht tippen, oder nachdem Sie etwa zweihundert Zeichen getippt
    haben. Dies wird mit den Optionen 'updatetime' und 'updatecount' gesetzt.
    Wenn also Vim keine Chance hatte, sich selbst zu retten, als das System
    abstürzte, sind die Änderungen nach dem letzten Sichern verloren.

note: type: paragraph
en: If you were editing without a file name, give an empty string as argument:
de: Falls Sie ohne Dateinamen editiert haben, geben Sie eine leere Zeichenkette
    als Argument:

note: type: paragraph
en: You must be in the right directory, otherwise Vim can't find the swap file.
de: Sie müssen in dem richtigen Verzeichnis sein, andernfalls kann Vim die
    Auslagerungsdatei nicht finden.

note: type: paragraph
en: *11.2*	Where is the swap file?
de: *11.2*	Wo ist die Auslagerungsdatei?

note: type: paragraph
en: Vim can store the swap file in several places.  Normally it is in the same
    directory as the original file.  To find it, change to the directory of the
    file, and use:
de: Vim kann die Auslagerungsdatei an mehreren Orten speichern. Normalerweise ist
    sie im selben Verzeichnis wie die Originaldatei. Um sie zu finden, wechseln
    Sie in das Verzeichnis der Datei und verwenden Sie:

note: type: paragraph
en: Vim will list the swap files that it can find.  It will also look in other
    directories where the swap file for files in the current directory may be
    located.  It will not find swap files in any other directories though, it
    doesn't search the directory tree.
       The output could look like this:
de: Vim listet die Auslagerungsdateien auf, die er finden kann. Er schaut auch in
    anderen Verzeichnissen, wo die Auslagerungsdatei für Dateien im aktuellen
    Verzeichnis platziert sein können. Er findet allerdings keine
    Auslagerungsdateien in irgendwelchen anderen Verzeichnissen, er durchsucht
    nicht den Verzeichnisbaum.
       Die Ausgabe könnte so aussehen:

note: type: column heading
en: 	Swap files found:
    	   In current directory:
    	1.    .main.c.swp
    		  owned by: mool   dated: Tue May 29 21:00:25 2001
    		 file name: ~mool/vim/vim6/src/main.c
    		  modified: YES
    		 user name: mool   host name: masaka.moolenaar.net
    		process ID: 12525
    	   In directory ~/tmp:
    	      -- none --
    	   In directory /var/tmp:
    	      -- none --
    	   In directory /tmp:
    	      -- none --
de: 	Auslagerungsdateien gefunden:
    	   Im laufenden Verzeichnis:
    	      Eigentum von: mool   vom: Tue May 29 21:00:25 2001
    		 Dateiname: ~mool/vim/vim6/src/main.c
    		 verändert: JA
    	     Benutzer-Name: mool   Host-Name: masaka.moolenaar.net
    		Prozess-ID: 12525
    	   Im Verzeichnis ~/tmp:
    	      -- Nichts --
    	   Im Verzeichnis /var/tmp:
    	      -- Nichts --
    	   Im Verzeichnis /tmp:
    	      -- Nichts --

note: type: paragraph
en: If there are several swap files that look like they may be the one you want to
    use, a list is given of these swap files and you are requested to enter the
    number of the one you want to use.  Carefully look at the dates to decide
    which one you want to use.
       In case you don't know which one to use, just try them one by one and check
    the resulting files if they are what you expected.
de: Falls es mehrere Auslagerungsdateien gibt, die aussehen, als könnten sie die
    sein, die sie wollen, wird eine Liste dieser Auslagerungsdateien gelistet und
    von Ihnen wird angefordert, die Nummer derjenigen, die Sie verwenden wollen,
    einzugeben. Schauen Sie sorgfältig auf die Zeiten, um zu entscheiden, welche
    Sie verwenden wollen.
       In dem Fall, dass Sie nicht wissen, welche Sie verwenden sollen, probieren
    Sie sie einfach der Reihe nach durch und prüfen Sie die sich ergebenden
    Dateien, ob sie das sind, was Sie erwarten.

note: type: paragraph
en: USING A SPECIFIC SWAP FILE
de: EINE BESTIMMTE AUSLAGERUNGSDATEI VERWENDEN

note: type: paragraph
en: If you know which swap file needs to be used, you can recover by giving the
    swap file name.  Vim will then find out the name of the original file from
    the swap file.
de: Falls Sie wissen, welche Auslagerungsdatei verwendet werden muss, können Sie
    wiederherstellen, indem Sie den Namen der Auslagerungsdatei angeben. Vim
    findet dann den Namen der Originaldatei aus der Auslagerungsdatei heraus.

note: type: paragraph
en: Example:
de: Beispiel:

note: type: paragraph
en: This is also handy when the swap file is in another directory than expected.
    Vim recognizes files with the pattern "*.s[uvw][a-z]" as swap files.
de: Dies ist auch praktisch, wenn die Auslagerungsdatei in einem anderen
    Verzeichnis als erwartet ist. Vim erkennt Dateien nach dem Muster
    "*.s[uvw][a-z]" als Auslagerungsdateien.

note: type: paragraph
en: If this still does not work, see what file names Vim reports and rename the
    files accordingly.  Check the 'directory' option to see where Vim may have
    put the swap file.
de: Falls das immer noch nicht funktioniert, sehen Sie, welche Dateinamen Vim
    ausgibt, und benennen Sie die Dateien entsprechend um. Prüfen Sie die Option
    'directory', um zu sehen, wo Vim die Auslagerungsdatei hingelegt haben mag.

note: type: paragraph
en: Note:
    Vim tries to find the swap file by searching the directories in the
    'dir' option, looking for files that match "filename.sw?".  If
    wildcard expansion doesn't work (e.g., when the 'shell' option is
    invalid), Vim does a desperate try to find the file "filename.swp".
    If that fails too, you will have to give the name of the swapfile
    itself to be able to recover the file.
de: Anmerkung:
    Vim versucht die Auslagerungsdatei zu finden, indem er die
    Verzeichnisse in der Option 'dir' absucht, dabei schauend nach
    Dateien, die "filename.sw?" treffen. Wenn Wildcard-Erweiterung nicht
    funktioniert (z.B. wenn die Option 'shell' ungültig ist), unternimmt
    Vim einen verzweifelten Versuch, die Datei "filename.swp" zu finden.
    Falls das auch scheitert, müssen Sie den Namen der Auslagerungsdatei
    selbst angeben, um die Datei wiederherstellen zu können.

note: type: paragraph
en: *11.3*	Crashed or not?					*ATTENTION* *E325*
de: *11.3*	Abgestürzt oder nicht?				*ATTENTION* *E325*

note: type: paragraph
en: Vim tries to protect you from doing stupid things.  Suppose you innocently
    start editing a file, expecting the contents of the file to show up.  Instead,
    Vim produces a very long message:
de: Vim versucht Sie davor zu schützen, dumme Sachen zu machen. Angenommen, Sie
    beginnen arglos eine Datei zu editieren, und erwarten, dass sich der Inhalt
    der Datei zeigt. Stattdessen produziert Vim eine sehr lange Nachricht:

note: type: column heading
en: 		E325: ATTENTION
    	Found a swap file by the name ".main.c.swp"
    		  owned by: mool   dated: Tue May 29 21:09:28 2001
    		 file name: ~mool/vim/vim6/src/main.c
    		  modified: no
    		 user name: mool   host name: masaka.moolenaar.net
    		process ID: 12559 (still running)
    	While opening file "main.c"
    		     dated: Tue May 29 19:46:12 2001
     
    	(1) Another program may be editing the same file.
    	    If this is the case, be careful not to end up with two
    	    different instances of the same file when making changes.
    	    Quit, or continue with caution.
     
    	(2) An edit session for this file crashed.
    	    If this is the case, use ":recover" or "vim -r main.c"
    	    to recover the changes (see ":help recovery").
    	    If you did this already, delete the swap file ".main.c.swp"
    	    to avoid this message.
de: 		E325: ACHTUNG
    	Auslagerungsdatei mit folgendem Namen gefunden: ".main.c.swp"
    	      Eigentum von: mool   von: Tue May 29 21:09:28 2001
    		 Dateiname: ~mool/vim/vim6/src/main.c
    		 verändert: nein
    	     Benutzer-Name: mool   Host-Name: masaka.moolenaar.net
    		Prozess-ID: 12559 (läuft noch)
    	Beim Öffnen der Datei "main.c"
    		       von: Tue May 29 19:46:12 2001
    	 ~
    	(1) Ein anderes Programm editiert möglicherweise diese Datei.
    	    Wenn dies der Fall ist, sollten Sie vorsichtig sein, damit
    	    es nicht zu Überschneidungen kommt.
    	    Ende, oder Fortsetzung mit Vorsicht.
     
    	(2) Eine Editiersitzung für diese Datei ist abgestürzt.
    	    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie ":recover" oder "vim -r "
    	    um die Änderungen wiederherzustellen (siehe ":help recovery").
    	    Wenn dies bereits geschehen ist, löschen Sie die Auslagerungsdatei
    	    ".main.c.swp", um diese Nachricht zu vermeiden.

note: type: paragraph
en: You get this message, because, when starting to edit a file, Vim checks if a
    swap file already exists for that file.  If there is one, there must be
    something wrong.  It may be one of these two situations.
de: Sie erhalten diese Nachricht, weil Vim prüft, ob bereits eine
    Auslagerungsdatei für diese Datei existiert, wenn das Editieren einer Datei
    begonnen wird. Falls es eine gibt, muss irgendetwas falsch sein. Es mag eine
    dieser zwei Situationen sein;

note: type: paragraph
en: 1. Another edit session is active on this file.  Look in the message for the
       line with "process ID".  It might look like this:
de: 1. Eine andere Editiersitzung für diese Datei ist aktiv. Schauen Sie in der
       Nachricht nach der Zeile mit "Prozess-ID". Sie mag so aussehen:

note: type: column heading
en: 		process ID: 12559 (still running)
de: 		Prozess ID: 12559 (läuft noch)

note: type: paragraph
en: The text "(still running)" indicates that the process editing this file
    runs on the same computer.  When working on a non-Unix system you will not
    get this extra hint.  When editing a file over a network, you may not see
    the hint, because the process might be running on another computer.  In
    those two cases you must find out what the situation is yourself.
       If there is another Vim editing the same file, continuing to edit will
    result in two versions of the same file.  The one that is written last will
    overwrite the other one, resulting in loss of changes.  You better quit
    this Vim.
de: Der Text "(läuft noch)" zeigt an, dass der Prozess, der diese Datei
    editiert, auf demselben Computer läuft. Wenn Sie an einem
    nicht-Unix-System arbeiten, bekommen Sie nicht diesen Extrahinweis. Wenn
    Sie eine Datei über ein Netzwerk editieren, mögen Sie den Hinweis nicht
    sehen, weil der Prozess auf einem anderen Computer laufen könnte. In
    diesen zwei Fällen müssen Sie selbst herausfinden, was die Situation ist.
       Falls es einen anderen Vim gibt, der dieselbe Datei editiert,
    resultiert das Fortfahren mit Editieren in zwei Versionen derselben Datei.
    Die, die zuletzt gesichert wird, überschreibt die andere, was zum Verlust
    von Änderungen führt. Besser, Sie schließen diesen Vim.

note: type: paragraph
en: 2. The swap file might be the result from a previous crash of Vim or the
       computer.  Check the dates mentioned in the message.  If the date of the
       swap file is newer than the file you were editing, and this line appears:
de: 2. Die Auslagerungsdatei könnte das Ergebnis eines vorigen Absturzes von Vim
       oder des Computers sein. Prüfen Sie die Zeiten, die in der Nachricht
       erwähnt werden. Falls das Datum der Auslagerungsdatei neuer ist, als die
       Datei, die Sie editiert haben, und diese Zeile erscheint:

note: type: column heading
en: 		modified: YES
de: 		verändert: JA

note: type: paragraph
en: Then you very likely have a crashed edit session that is worth recovering.
       If the date of the file is newer than the date of the swap file, then
    either it was changed after the crash (perhaps you recovered it earlier,
    but didn't delete the swap file?), or else the file was saved before the
    crash but after the last write of the swap file (then you're lucky: you
    don't even need that old swap file).  Vim will warn you for this with this
    extra line:
de: Dann haben Sie sehr wahrscheinlich eine abgestürzte Editiersitzung, die
    eine Wiederherstellung wert ist.
       Falls das Datum der Datei neuer ist, als das der Auslagerungsdatei, dann
    wurde sie entweder nach dem Absturz verändert (vielleicht haben Sie vorher
    wiederhergestellt, aber die Auslagerungsdatei nicht gelöscht?), oder die
    Datei wurde vor dem Absturz, aber nach dem letzten Schreiben der
    Auslagerungsdatei, gesichert (dann haben Sie Glück: Sie brauchen diese alte
    Auslagerungsdatei nicht einmal). Vim warnt Sie hierüber mit einer Extra-
    Zeile:

note: type: column heading
en:       NEWER than swap file!
de:       neuer als Auslagerungsdatei!

note: type: paragraph
en: NOTE that in the following situation Vim knows the swap file is not useful and
    will automatically delete it:
    - The file is a valid swap file (Magic number is correct).
    - The flag that the file was modified is not set.
    - The process is not running.
de: Beachten Sie: in der folgenden Situation weiß Vim, dass die Auslagerungsdatei
    nicht nützlich ist und löscht sie automatisch:
    - Die Datei ist eine gültige Auslagerungsdatei (die Magic Number ist
      korrekt)
    - Der Marker dass die Datei modifiziert wurde ist nicht gesetzt.
    - Der Prozess läuft nicht.

note: type: paragraph
en: You can programmatically deal with this situation with the |FileChangedShell|
    autocommand event.
de: Sie können diese Situation programmatisch mit dem Autobefehlereignis
    |FileChangedShell| behandeln.

note: type: column heading
en: UNREADABLE SWAP FILE
de: UNLESBARE AUSLAGERUNGSDATEI

note: type: paragraph
en: Sometimes the line
de: Manchmal erscheint die Zeile

note: type: column heading
en: 	[cannot be read]
de: 	[kann nicht gelesen werden]

note: type: paragraph
en: will appear under the name of the swap file.  This can be good or bad,
    depending on circumstances.
de: unter dem Namen der Auslagerungsdatei. Die kann gut oder schlecht sein,
    abhängig von den Umständen.

note: type: paragraph
en: It is good if a previous editing session crashed without having made any
    changes to the file.  Then a directory listing of the swap file will show
    that it has zero bytes.  You may delete it and proceed.
de: Es ist gut, falls eine vorherige Editiersitzung abstürzte, ohne dass Sie
    Änderungen an der Datei vorgenommen haben. Dann zeigt eine
    Verzeichnisauflistung der Auslagerungsdatei, dass sie null Bytes hat. Sie
    können sie löschen und fortfahren.

note: type: paragraph
en: It is slightly bad if you don't have read permission for the swap file.  You
    may want to view the file read-only, or quit.  On multi-user systems, if you
    yourself did the last changes under a different login name, a logout
    followed by a login under that other name might cure the "read error".  Or
    else you might want to find out who last edited (or is editing) the file and
    have a talk with them.
de: Es ist ein wenig schlecht. wenn Sie keine Leseberechtigung für die
    Auslagerungsdatei haben. Sie mögen die Datei nur-lesend betrachten wollen,
    oder beenden. Falls Sie selbst auf einem Mehrbenutzersystem die Änderungen
    unter einem anderen Login-Namen vorgenommen haben, mag ein Ausloggen, gefolgt
    von einem Einloggen unter dem anderen Login-Namen den "Lesefehler" beheben.
    Oder Sie mögen herausfinden wollen, wer zuletzt die Datei editierte (oder
    immer noch editiert), und mit derjenigen Person reden.

note: type: paragraph
en: It is very bad if it means there is a physical read error on the disk
    containing the swap file.  Fortunately, this almost never happens.
    You may want to view the file read-only at first (if you can), to see the
    extent of the changes that were "forgotten".  If you are the one in charge of
    that file, be prepared to redo your last changes.
de: Es ist sehr schlecht, falls es bedeutet, dass es einen physischen Lesefehler
    auf der Platte gibt, die die Auslagerungsdatei enthält. Glücklicherweise
    passiert dies so gut wie nie. Sie mögen die Datei zunächst nur-lesend
    betrachten wollen (falls Sie können), um das Ausmaß der Änderungen, die
    "vergessen" wurden, zu sehen. Falls Sie für die Datei verantwortlich sind,
    bereiten Sie sich darauf vor, Ihre letzten Änderungen nochmals zu machen.

note: type: paragraph
en: WHAT TO DO?					*swap-exists-choices*
de: WAS TUN?					*swap-exists-choices*

note: type: paragraph
en: If dialogs are supported you will be asked to select one of six choices:
de: Falls Dialoge unterstützt werden, werden Sie gebeten, eine von sechs Optionen
    zu wählen:

note: type: column heading
en:   Swap file ".main.c.swp" already exists!
      [O]pen Read-Only, (E)dit anyway, (R)ecover, (Q)uit, (A)bort, (D)elete it:
de:   Auslagerungsdatei ".main.c.swp" ist bereits vorhanden!
      Nur zum [L]esen öffnen, Trotzdem (e)ditieren, (W)iederherstellen,
      (D)atei Löschen, (B)eenden, (A)bbrechen

note: type: paragraph
en: O  Open the file readonly.  Use this when you just want to view the file and
       don't need to recover it.  You might want to use this when you know someone
       else is editing the file, but you just want to look in it and not make
       changes.
de: L  Nur zum Lesen öffnen. Verwenden Sie dies wenn Sie die Datei nur betrachten
       wollen, und sie nicht wiederherstellen brauchen. Sie mögen dies verwenden
       wollen, wenn Sie wissen, dass jemand anderes die Datei editiert, aber Sie
       wollen nur hineinschauen und keine Änderungen machen.

note: type: paragraph
en: E  Edit the file anyway.  Use this with caution!  If the file is being edited
       in another Vim, you might end up with two versions of the file.  Vim will
       try to warn you when this happens, but better be safe than sorry.
de: E  Trotzdem editieren. Benutzen Sie dies mit Vorsicht! Falls die Datei in
       einem anderen Vim editiert wird, könnten Sie mit zwei Versionen der Datei
       enden. Vim versucht Sie zu warnen, wenn dies passiert, aber besser
       Vorsicht als Nachsicht.

note: type: paragraph
en: R  Recover the file from the swap file.  Use this if you know that the swap
       file contains changes that you want to recover.
de: W  Wiederherstellen der Datei aus der Auslagerungsdatei. Verwenden Sie dies,
       wenn Sie wissen, dass die Auslagerungsdatei Änderungen enthält, die Sie
       wiederherstellen wollen.

note: type: paragraph
en: Q  Quit.  This avoids starting to edit the file.  Use this if there is another
       Vim editing the same file.
          When you just started Vim, this will exit Vim.  When starting Vim with
       files in several windows, Vim quits only if there is a swap file for the
       first one.  When using an edit command, the file will not be loaded and you
       are taken back to the previously edited file.
de: B  Beenden. Dies vermeidet es, zu beginnen, die Datei zu editieren. Verwenden
       Sie dies, falls es einen anderen Vim gibt, der dieselbe Datei editiert.
          Wenn Sie Vim gerade gestartet haben, beendet dies Vim. Beim Starten von
       Vim mit Dateien in mehreren Fenstern beendet sich Vim nur, falls es eine
       Auslagerungsdatei für die erste gibt. Beim Verwenden des Befehls `:edit`
       wird die Datei nicht geladen, und Sie gelangen zurück zur vorher editierten
       Datei.

note: type: paragraph
en: A  Abort.  Like Quit, but also abort further commands.  This is useful when
       loading a script that edits several files, such as a session with multiple
       windows.
de: A  Abbrechen. Wie Beenden, bricht aber auch weitere Befehle ab. Dies ist
       nützlich beim Laden eines Skripts, das viele Dateien editiert, zum Beispiel
       eine Sitzung mit mehreren Fenstern.

note: type: paragraph
en: D  Delete the swap file.  Use this when you are sure you no longer need it.
       For example, when it doesn't contain changes, or when the file itself is
       newer than the swap file.
          On Unix this choice is only offered when the process that created the
       swap file does not appear to be running.
de: D  Löscht die Auslagerungsdatei. Verwenden Sie dies, wenn Sie sicher sind,
       dass Sie sie nicht mehr brauchen. Wenn Sie zum Beispiel keine Änderungen
       enthält, oder wenn die Datei selbst neuer ist als die Auslagerungsdatei.
          Unter Unix wird diese Option nur angeboten, wenn der Prozess, der die
       Auslagerungsdatei erzeugt hat, nicht mehr zu laufen scheint.

note: type: paragraph
en: If you do not get the dialog (you are running a version of Vim that does not
    support it), you will have to do it manually.  To recover the file, use this
    command:
de: Falls Sie den Dialog nicht erhalten (Sie verwenden eine Vim-Version, die ihn
    nicht unterstützt), müssen Sie es von Hand erledigen. Um die Datei
    wiederherzustellen, verwenden Sie diesen Befehl:

note: type: paragraph
en: Vim cannot always detect that a swap file already exists for a file.  This is
    the case when the other edit session puts the swap files in another directory
    or when the path name for the file is different when editing it on different
    machines.  Therefore, don't rely on Vim always warning you.
de: Vim kann nicht immer erkennen, das bereits eine Auslagerungsdatei für eine
    Datei besteht. Dies ist der Fall, wenn die andere Editiersitzung die
    Auslagerungsdateien in ein anderes Verzeichnis legt, oder wenn der Dateiname
    für die Datei verschieden ist beim Editieren auf verschiedenen Maschinen.
    Verlassen Sie sich daher nicht darauf, dass Vim Sie immer warnt.

note: type: paragraph
en: If you really don't want to see this message, you can add the 'A' flag to the
    'shortmess' option.  But it's very unusual that you need this.
de: Falls Sie diese Nachricht wirklich nicht sehen wollen, können Sie den Marker
    'A' der Option 'shortmess' hinzufügen. Aber es ist sehr ungewöhnlich, dass
    Sie dies brauchen.

note: type: paragraph
en: For remarks about encryption and the swap file, see |:recover-crypt|.
    For programmatic access to the swap file, see |swapinfo()|.
de: Für Anmerkungen über Verschlüsselung und die Auslagerungsdatei siehe
    |:recover-crypt|. Für programmatischen Zugriff auf die Auslagerungsdatei
    siehe |swapinfo()|.

note: type: paragraph
en: *11.4*	Further reading
de: *11.4*	Weiterlesen

note: type: paragraph
en: |swap-file|	An explanation about where the swap file will be created and
    		what its name is.
    |:preserve|	Manually flushing the swap file to disk.
    |:swapname|	See the name of the swap file for the current file.
    'updatecount'	Number of key strokes after which the swap file is flushed to
    		disk.
    'updatetime'	Timeout after which the swap file is flushed to disk.
    'swapsync'	Whether the disk is synced when the swap file is flushed.
    'directory'	List of directory names where to store the swap file.
    'maxmem'	Limit for memory usage before writing text to the swap file.
    'maxmemtot'	Same, but for all files in total.
de: |swap-file|	Eine Erklärung darüber, wo die Auslagerungsdatei erzeugt wird
    		und was ihr Name ist.
    |:preserve|	Die Auslagerungsdatei von Hand auf Platte schreiben.
    |:swapname|	Namen der Auslagerungsdatei für die aktuelle Datei anzeigen.
    'updatecount'	Zahl von Anschlägen, nach denen die Auslagerungsdatei auf
    		Platte geschrieben wird.
    'updatetime'	Timeout, nach dem die Auslagerungsdatei auf Platte geschrieben
    		wird.
    'swapsync'	Ob die Platte synchronisiert wird, während die
    		 Auslagerungsdatei geschrieben wird.
    'directory'	Liste von Verzeichnisnamen, wo die Auslagerungsdatei zu
    		speichern ist.
    'maxmem'	Grenze für Speicherverbrauch, bevor Text in die
    		Auslagerungsdatei geschrieben wird.
    'maxmemtot'	Dasselbe, aber insgesamt für alle Dateien.

note: type: paragraph
en: Next chapter: |usr_12.txt|  Clever tricks
de: Nächstes Kapitel: |usr_12.txt|  Klevere Tricks

note: type: paragraph
en: Copyright: see |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
