vimhilfe 9.1.2024-10-05T14-44-27 - en to de translation catalogue (68 entries)

note: type: description
en: For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Oct 05
de: Für Vim Version 9.1. Letzte Änderung: 05.Okt.2024

note: type: paragraph
en: VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: VIM ANWENDERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: paragraph
en: Using syntax highlighting
de: Syntaxhervorhebung verwenden

note: type: paragraph
en: Black and white text is boring.  With colors your file comes to life.  This
    not only looks nice, it also speeds up your work.  Change the colors used for
    the different sorts of text.  Print your text, with the colors you see on the
    screen.
de: Schwarzweißer Text ist langweilig. Mit Farben erwacht Ihre Datei zum Leben.
    Dies sieht nicht nur nett aus, es beschleunigt auch Ihre Arbeit. Ändern Sie
    die für verschiedene Arten Text verwendeten Farben. Drucken Sie Ihren Text
    mit den Farben, die Sie auf dem Bildschirm sehen.

note: type: paragraph
en: |06.1|	Switching it on
    |06.2|	No or wrong colors?
    |06.3|	Different colors
    |06.4|	With colors or without colors
    |06.5|	Printing with colors
    |06.6|	Further reading
de: |06.1|	Sie einschalten
    |06.2|	Keine oder die falschen Farben?
    |06.3|	Verschiedene Farben
    |06.4|	Mit Farben oder ohne Farben
    |06.5|	Mit Farben drucken
    |06.6|	Weiterlesen

note: type: paragraph
en:      Next chapter: |usr_07.txt|  Editing more than one file
     Previous chapter: |usr_05.txt|  Set your settings
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de:   Nächstes Kapitel: |usr_07.txt|  Mehr als eine Datei editieren
    Vorheriges Kapitel: |usr_05.txt|  Eigene Einstellungen setzen
      Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: paragraph
en: *06.1*	Switching it on
de: *06.1*	Sie einschalten

note: type: paragraph
en: It all starts with one simple command:
de: Alles beginnt mit einem einfachen Befehl:

note: type: paragraph
en: That should work in most situations to get color in your files.  Vim will
    automagically detect the type of file and load the right syntax highlighting.
    Suddenly comments are blue, keywords brown and strings red.  This makes it
    easy to overview the file.  After a while you will find that black&white text
    slows you down!
de: Das sollte in den meisten Situationen funktionieren, um Farbe in Ihre
    Dateien zu bekommen. Vim erkennt den Dateityp automatisch und lädt die
    richtige Syntaxhervorhebung. Plötzlich sind Kommentare blau,
    Schlüsselwörter braun und Zeichenketten rot. Dies ergibt eine einfache
    Übersicht der Datei. Nach einer Weile merken Sie, dass schwarzweißer Text
    Sie bremst.

note: type: paragraph
en: If you always want to use syntax highlighting, put the ":syntax enable"
    command in your |vimrc| file.
de: Falls Sie immer Syntaxhervorhebung verwenden wollen, setzen Sie den Befehl
    ":syntax enable" in Ihre |vimrc|-Datei.

note: type: paragraph
en: If you want syntax highlighting only when the terminal supports colors, you
    can put this in your |vimrc| file:
de: Falls Sie Syntaxhervorhebung nur verwenden wollen, wenn das Terminal Farben
    unterstützt, können Sie dies in Ihre |vimrc|-Datei schreiben:

note: type: paragraph
en: If you want syntax highlighting only in the GUI version, put the ":syntax
    enable" command in your |gvimrc| file.
de: Falls Sie Syntaxhervorhebung nur in der GUI-Version verwenden wollen,
    schreiben Sie den Befehl ":syntax enable" in Ihre |gvimrc|-Datei.

note: type: paragraph
en: *06.2*	No or wrong colors?
de: *06.2*	Keine oder die falschen Farben?

note: type: paragraph
en: There can be a number of reasons why you don't see colors:
de: Es kann einige Gründe geben, warum Sie keine Farben sehen:

note: type: paragraph
en: - Your terminal does not support colors.
    	Vim will use bold, italic and underlined text, but this doesn't look
    	very nice.  You probably will want to try to get a terminal with
    	colors.  For Unix, I recommend the xterm from the XFree86 project:
    	|xfree-xterm|.
de: - Ihr Terminal unterstützt keine Farben.
    	Vim verwendet fetten, kursiven und unterstrichenen Text, aber dies
    	sieht nicht sehr gut aus. Wahrscheinlich wollen Sie versuchen, ein
    	Terminal mit Farben zu bekommen. Für Unix empfehle ich das XTerm aus
    	dem XFree86-Projekt: |xfree-xterm|

note: type: paragraph
en: - Your terminal does support colors, but Vim doesn't know this.
    	Make sure your $TERM setting is correct.  For example, when using an
    	xterm that supports colors:
de: - Ihr Terminal unterstützt Farben, aber Vim weiß es nicht.
    	Stellen Sie sicher, das die Einstellung $TERM korrekt ist. Wenn Sie
    	zum Beispiel ein XTerm verwenden, das Farben unterstützt:

note: type: paragraph
en: 	or (depending on your shell):
de: 	oder (abhängig von Ihrer Shell):

note: type: paragraph
en: The terminal name must match the terminal you are using.  If it
    still doesn't work, have a look at |xterm-color|, which shows a few
    ways to make Vim display colors (not only for an xterm).
de: Der Name des Terminals muss mit dem Terminal, das Sie verwenden,
    übereinstimmen. Falls es immer noch nicht funktioniert, siehe
    |xterm-color|, wo einige Wege gezeigt werden, Vim Farben anzeigen zu
    lassen (nicht nur in einem XTerm)

note: type: paragraph
en: - The file type is not recognized.
    	Vim doesn't know all file types, and sometimes it's near to impossible
    	to tell what language a file uses.  Try this command:
de: - Der Dateityp wird nicht erkannt.
    	Vim kennt nicht alle Dateitypen, und manchmal ist es fast unmöglich
    	zu sagen, welche Sprache eine Datei verwendet. Versuchen Sie diesen
    	Befehl:

note: type: paragraph
en: If the result is "filetype=" then the problem is indeed that Vim
    doesn't know what type of file this is.  You can set the type
    manually:
de: Falls das Ergebnis "filetype=" ist, dann ist das Problem tatsächlich,
    dass Vim nicht weiß von welchem Typ diese Datei ist. Sie können den
    Typ von Hand setzen:

note: type: paragraph
en: To see which types are available, look in the directory
    $VIMRUNTIME/syntax.  For the GUI you can use the Syntax menu.
    Setting the filetype can also be done with a |modeline|, so that the
    file will be highlighted each time you edit it.  For example, this
    line can be used in a Makefile (put it near the start or end of the
    file):
de: Um zu sehen, welche Typen verfügbar sind, schauen Sie in das
    Verzeichnis $VIMRUNTIME/syntax. In der GUI-Version können Sie das
    Menü "Syntax" verwenden. Das Setzen des Dateityps kann auch mit einer
    |modeline| erledigt werden, so dass die Datei jedesmal richtig
    hervorgehoben wird, wenn Sie sie bearbeiten. Zum Beispiel kann diese
    Zeile in einem Makefile benutzt werden (Schreiben Sie sie an den
    Anfang oder das Ende der Datei):

note: type: paragraph
en: You might know how to detect the file type yourself.  Often the file
    name extension (after the dot) can be used.
    See |new-filetype| for how to tell Vim to detect that file type.
de: Sie selbst könnten wissen, wie man den Dateityp erkennt. Oft kann die
    Endung des Dateinamens (nach dem Punkt) benutzt werden. Lesen Sie
    |new-filetype| darüber, wie Sie Vim diesen neuen Dateityp erkennen
    lassen.

note: type: paragraph
en: - There is no highlighting for your file type.
    	You could try using a similar file type by manually setting it as
    	mentioned above.  If that isn't good enough, you can write your own
    	syntax file, see |mysyntaxfile|.
de: - Es gibt keine Hervorhebung für Ihren Dateityp.
    	Sie könnten versuchen, einen ähnlichen Dateityp zu verwenden, indem
    	Sie ihn von Hand setzen, wie oben erwähnt. Wenn das nicht gut genug
    	ist, tkönnen Sie Ihre eigene Syntaxdatei schreiben, siehe
    	|mysyntaxfile|.

note: type: paragraph
en: Or the colors could be wrong:
de: Oder die Farben könnten falsch sein:

note: type: paragraph
en: - The colored text is very hard to read.
    	Vim guesses the background color that you are using.  If it is black
    	(or another dark color) it will use light colors for text.  If it is
    	white (or another light color) it will use dark colors for text.  If
    	Vim guessed wrong the text will be hard to read.  To solve this, set
    	the 'background' option.  For a dark background:
de: - Der eingefärbte Text ist sehr schwer zu lesen.
    	Vim bestimmt, welche Hintergrundfarbe Sie verwenden. Falls es Schwarz
    	(oder eine andere dunkle Farbe) ist, verwendet er helle Farben für
    	den Text. Falls es weiß (oder eine andere helle Farbe) ist, verwendet
    	er dunkle Farben für den Text. Falls sich Vim verschätzt, ist der
    	Text schwer zu lesen. Um dies zu beheben, setzen Sie die Option
    	'background'. Bei dunklem Hintergrund:

note: type: paragraph
en: 	And for a light background:
de: 	Und bei hellem Hintergrund:

note: type: paragraph
en: Make sure you put this _before_ the ":syntax enable" command,
    otherwise the colors will already have been set.  You could do
    ":syntax reset" after setting 'background' to make Vim set the default
    colors again.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie dies _vor_ dem Befehl ":syntax enable"
    schreiben, anderenfalls werden die Farben schon gesetzt sein. Sie
    könnten ":syntax reset" nach dem Setzen von 'background' angeben, um
    Vim wieder die voreingestellten Farben setzen zu lassen.

note: type: paragraph
en: - The colors are wrong when scrolling bottom to top.
    	Vim doesn't read the whole file to parse the text.  It starts parsing
    	wherever you are viewing the file.  That saves a lot of time, but
    	sometimes the colors are wrong.  A simple fix is hitting CTRL-L.  Or
    	scroll back a bit and then forward again.
    	For a real fix, see |:syn-sync|.  Some syntax files have a way to make
    	it look further back, see the help for the specific syntax file.  For
    	example, |tex.vim| for the TeX syntax.
de: - Die Farben sind beim Blättern von unten nach oben falsch.
    	Vim liest nicht die ganze Datei, um den Text zu auszuwerten. Er
    	beginnt das Auswerten wo immer Sie die Datei lesen. Dies spart eine
    	Menge Zeit, aber manchmal sind die Farben falsch. Ein einfacher Weg
    	zur Behebung ist es, CTRL-L zu drücken. Oder rollen Sie ein Stück
    	zurück und dann wieder vorwärts.
    	Für eine echte Lösung lesen Sie |:syn-sync|. Einige Syntaxdateien
    	haben einen Weg, um Vim weiter zurück blicken zu lassen, siehe die
    	Hilfe für die betreffende Syntaxdatei. Zum Beispiel |tex.vim| für die
    	TeX-Syntax.

note: type: paragraph
en: *06.3*	Different colors				*:syn-default-override*
de: *06.3*	Verschiedene Farben			*:syn-default-override*

note: type: paragraph
en: If you don't like the default colors, you can select another color scheme.  In
    the GUI use the Edit/Color Scheme menu.  You can also type the command:
de: Falls Sie die voreingestellten Farben nicht mögen, können Sie ein anderes
    Farbschema wählen. In der GUI verwenden Sie das Menü "Editieren ->
    Farbschema ...". Sie können auch folgenden Befehl verwenden:

note: type: paragraph
en: "evening" is the name of the color scheme.  There are several others you might
    want to try out.  Look in the directory $VIMRUNTIME/colors.
de: "evening" ist der Name des Farbschemas. Es gibt einige andere, die Sie
    ausprobieren wollen mögen. Schauen Sie in das Verzeichnis $VIMRUNTIME/colors.

note: type: paragraph
en: When you found the color scheme that you like, add the ":colorscheme" command
    to your |vimrc| file.
de: Wenn Sie ein Farbschema gefunden haben, das Sie mögen, fügen Sie den Befehl
    `:colorscheme` ihrer |vimrc|-Datei hinzu.

note: type: paragraph
en: You could also write your own color scheme.  This is how you do it:
de: Sie könnten auch Ihr eigenes Farbschema schreiben. So machen Sie es:

note: type: paragraph
en: 1. Select a color scheme that comes close.  Copy this file to your own Vim
       directory.  For Unix, this should work:
de: 1. Wählen Sie ein Farbschema, das nahe kommt. Kopieren Sie diese Datei in
       Ihr eigenes Vim-Verzeichnis. Unter Unix sollte dies funktionieren:

note: type: paragraph
en: This is done from Vim, because it knows the value of $VIMRUNTIME.
de: Dies geschieht aus Vim, weil er den Wert von $VIMRUNTIME kennt.

note: type: paragraph
en: 2. Edit the color scheme file.  These entries are useful:
de: 2. Bearbeiten Sie die Farbschema-Datei. Diese Einträge sind nützlich:

note: type: paragraph
en: term		attributes in a B&W terminal
    cterm		attributes in a color terminal
    ctermfg		foreground color in a color terminal
    ctermbg		background color in a color terminal
    gui		attributes in the GUI
    guifg		foreground color in the GUI
    guibg		background color in the GUI
de: 	term		Attribute in einem schwarzweißen Terminal
    	cterm		Attribute in einem farbigen Terminal
    	ctermfg		Vordergrundfarbe in einem farbigen Terminal
    	ctermbg		Hintergrundfarbe in einem farbigen Terminal
    	gui		Attribute in der GUI
    	guifg		Vordergrundfarbe in der GUI
    	guibg		Hintergrundfarbe in der GUI

note: type: paragraph
en:    For example, to make comments green:
de:    Um zum Beispiel Kommentare grün zu machen:

note: type: paragraph
en: Attributes you can use for "cterm" and "gui" are "bold" and "underline".
    If you want both, use "bold,underline".  For details see the |:highlight|
    command.
de: Die Attribute, die Sie für "cterm" und "gui" verwenden können, sind "bold"
    (fett) und "underline" (unterstrichen). Falls Sie beide verwenden wollen,
    verwenden Sie "bold,underline". Für Details siehe den Befehl |:highlight|.

note: type: paragraph
en: 3. Tell Vim to always use your color scheme.  Put this line in your |vimrc|:
de: 3. Sagen Sie Vim, dass er immer Ihr Farbschema verwenden soll. Schreiben
       Sie diese Zeile in Ihre |vimrc|-Datei:

note: type: paragraph
en: If you want to see what the most often used color combinations look like, use
    this command:
de: Falls Sie sehen möchten, wie die am häufigsten verwendeten
    Farbkombinationen aussehen, verwenden Sie diesen Befehl:

note: type: paragraph
en: You will see text in various color combinations.  You can check which ones are
    readable and look nice.  These aren't the only colors available to you though.
    You can specify #rrggbb hex colors and you can define new names for hex
    colors in |v:colornames| like so:
de: Sie sehen Text in verschiedenen Farbkombinationen. Sie können prüfen welche
    lesbar sind und gut aussehen. Dies sind jedoch nicht die einzigen Ihnen
    verfügbaren Farben. Sie können Hex-Farben in #rrggbb angeben und Sie können
    wie folgt neue Namen für Hex-Farben in |v:colornames| angeben:

note: type: paragraph
en: If you are authoring a color scheme for others to use, it is important
    to define these colors only when they do not exist:
de: Falls Sie ein Farbschema zur Verwendung durch andere schreiben ist es
    wichtig diese Farben nur zu definieren wenn sie nicht existieren:

note: type: paragraph
en: This allows users of the color scheme to override the precise definition of
    that color prior to loading your color scheme.  For example, in a |.vimrc|
    file:
de: Dies erlaubt es Anwendern des Farbschemas die genaue Definition dieser
    Farbe vor dem Laden Ihres Farbschemas zu überstimmen. Zum Beispiel in einer
    |.vimrc|-Datei:

note: type: paragraph
en: As a color scheme author, you should be able to rely on some color names for
    GUI colors.  These are defined in `colors/lists/default.vim`.  All such files
    found on the |'runtimepath'| are loaded each time the colorscheme command is
    run. A canonical list is provided by the vim distribution, which should
    include all X11 colors (previously defined in rgb.txt).
de: Als Author eines Farbschemas sollten Sie sich auf einige Farbnamen für
    GUI-Farben verlassen können. Diese sind in `colors/lists/default.vim`
    definiert. Alle solche in 'runtimepath' gefundenen Dateien werden jedesmal
    wenn der Befehl colorscheme ausgeführt wird geladen. Eine kanonische Liste
    wird von der Vim-Verteilung bereitgestellt, welche alle X11-Farben
    enthalten sollte (zuvor in rgb.txt definiert).

note: type: paragraph
en: *06.4*	With colors or without colors
de: *06.4*	Mit Farben oder ohne Farben

note: type: paragraph
en: Displaying text in color takes a lot of effort.  If you find the displaying
    too slow, you might want to disable syntax highlighting for a moment:
de: Text in Farben anzuzeigen erfordert viel Arbeit. Falls Sie die Anzeige zu
    langsam finden, mögen Sie die Syntaxhervorhebung für einen Moment
    deaktivieren wollen:

note: type: paragraph
en: When editing another file (or the same one) the colors will come back.
de: Wenn Sie eine andere Datei bearbeiten (oder dieselbe), kommen die Farben
    zurück.

note: type: paragraph
en: If you want to stop highlighting completely use:
de: Falls Sie die Hervorhebung komplett beenden wollen, verwenden Sie:

note: type: paragraph
en: This will completely disable syntax highlighting and remove it immediately for
    all buffers.  See |:syntax-off| for more details.
de: Dies deaktiviert Syntaxhervorhebung komplett und entfernt sie unmittelbar
    aus allen Puffern. Siehe |:syntax-off| für weitere Details.

note: type: paragraph
en: If you want syntax highlighting only for specific files, use this:
de: Falls Sie Syntaxhervorhebung nur für besondere Dateien wollen, verwenden
    Sie dies:

note: type: paragraph
en: This will enable the syntax highlighting, but not switch it on automatically
    when starting to edit a buffer.  To switch highlighting on for the current
    buffer, set the 'syntax' option:
de: Dies aktiviert die Syntaxhervorhebung, aber schaltet sie nicht automatisch
    ein, wenn das Bearbeiten eines Puffers begonnen wird. Um für den aktuellen
    Puffer Hervorhebung anzuschalten, setzen Sie die Option 'syntax':

note: type: paragraph
en: *06.5*	Printing with colors				*syntax-printing*
de: *06.5*	Mit Farben drucken	*syntax-printing* *syntax-drucken*

note: type: paragraph
en: In the MS-Windows version you can print the current file with this command:
de: In der MS-Windows-Version können Sie die aktuelle Datei mit diesem Befehl
    drucken:

note: type: paragraph
en: You will get the usual printer dialog, where you can select the printer and a
    few settings.  If you have a color printer, the paper output should look the
    same as what you see inside Vim.  But when you use a dark background the
    colors will be adjusted to look good on white paper.
de: Sie erhalten den gewöhnlichen Druckdialog, wo Sie den Drucker und einige
    Einstellungen wählen können. Falls Sie einen Farbdrucker haben, sollte die
    Papierausgabe genauso wie das aussehen, was Sie in Vim sehen. Aber wenn Sie
    einen dunklen Hintergrund verwenden, werden die Farben angepasst, um auf
    weißem Papier gut auszusehen.

note: type: paragraph
en: There are several options that change the way Vim prints:
    	'printdevice'
    	'printheader'
    	'printfont'
    	'printoptions'
de: Es gibt einige Optionen, die die Art und Weise ändern, wie Vim druckt:
    	'printdevice'
    	'printheader'
    	'printfont'
    	'printoptions'

note: type: paragraph
en: To print only a range of lines,  use Visual mode to select the lines and then
    type the command:
de: Um nur einen Bereich von Zeilen zu drucken, verwenden Sie den visuellen
    Modus um die Zeilen auszuwählen und dann geben Sie den Befehl an:

note: type: paragraph
en: "v" starts Visual mode.  "100j" moves a hundred lines down, they will be
    highlighted.  Then ":hardcopy" will print those lines.  You can use other
    commands to move in Visual mode, of course.
de: "v" geht in den visuellen Modus. "100j" geht hundert Zeilen nach unten,
    sie werden hervorgehoben. Dann druckt ":hardcopy" diese Zeilen. Sie
    können natürlich andere Befehle benutzen, um im visuellen Modus zu
    navigieren.

note: type: paragraph
en: This also works on Unix, if you have a PostScript printer.  Otherwise, you
    will have to do a bit more work.  You need to convert the text to HTML first,
    and then print it from a web browser.
de: Dies funktioniert auch unter Unix, falls Sie einen PostScript-Drucker
    haben. Ansonsten haben Sie ein wenig mehr Arbeit. Sie müssen den Text
    zunächst nach HTML wandeln, und dann aus einem Webbrowser drucken.

note: type: paragraph
en: Convert the current file to HTML with this command:
de: Wandeln Sie mit diesem Befehl die aktuelle Datei nach HTML:

note: type: paragraph
en: In case that doesn't work:
de: Falls das nicht funktioniert:

note: type: paragraph
en: You will see it crunching away, this can take quite a while for a large file.
    Some time later another window shows the HTML code.  Now write this somewhere
    (doesn't matter where, you throw it away later):
de: Sie sehen die Datei verschwinden, dies kann bei einer großen Datei eine Weile
    dauern. Einige Zeit später zeigt ein anderes Fenster den HTML-Code. Nun
    speichern Sie diesen irgendwo (nicht entscheidend wo, Sie werfen ihn später
    weg):

note: type: paragraph
en: Open this file in your favorite browser and print it from there.  If all goes
    well, the output should look exactly as it does in Vim.  See |2html.vim| for
    details.  Don't forget to delete the HTML file when you are done with it.
de: Öffnen Sie diese Datei in Ihrem Lieblingsbrowser und drucken Sie sie von
    dort. Wenn alles gut geht, sollte die Ausgabe genauso aussehen wie in Vim.
    Siehe |2html| für Einzelheiten. Vergessen Sie nicht, die HTML-Datei zu
    löschen, wenn Sie fertig sind.

note: type: paragraph
en: Instead of printing, you could also put the HTML file on a web server, and let
    others look at the colored text.
de: Statt zu drucken, könnten Sie die HTML-Datei auch auf einen Web-Server
    stellen und andere auf den farbigen Text schauen lassen.

note: type: paragraph
en: *06.6*	Further reading
de: *06.6*	Weiterlesen

note: type: paragraph
en: |usr_44.txt|  Your own syntax highlighted.
    |syntax|      All the details.
de: |usr_44.txt|  Eigene Syntaxhervorhebungen
    |syntax|      Alle Einzelheiten

note: type: paragraph
en: Next chapter: |usr_07.txt|  Editing more than one file
de: Nächstes Kapitel: |usr_07.txt|  Mehr als eine Datei editieren

note: type: paragraph
en: Copyright: see |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
