vimhilfe - en to de translation catalogue (78 entries)

note: type: description
en: For Vim version 9.1.  Last change: 2021 Nov 18
de: Für Vim version 9.1. Letzte Änderung: 18.Nov.2021

note: type: paragraph
en: VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: VIM ANWENDERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: paragraph
en: Typing command-line commands quickly
de: Befehle auf der Befehlszeile schnell tippen

note: type: paragraph
en: Vim has a few generic features that makes it easier to enter commands.  Colon
    commands can be abbreviated, edited and repeated.  Completion is available for
    nearly everything.
de: Vim hat ein Paar generische Fähigkeiten, die es einfacher machen, Befehle
    einzugeben. Doppelpunkt-Befehle können abgekürzt, editiert und wiederholt
    werden. Vervollständigung ist für fast alles verfügbar.

note: type: paragraph
en: |20.1|	Command line editing
    |20.2|	Command line abbreviations
    |20.3|	Command line completion
    |20.4|	Command line history
    |20.5|	Command line window
de: |20.1|	Editieren der Befehlszeile
    |20.2|	Abkürzungen auf der Befehlszeile
    |20.3|	Vervollständigung auf der Befehlszeile
    |20.4|	Geschichte der Befehlszeile
    |20.5|	Befehlszeilen-Fenster

note: type: paragraph
en:      Next chapter: |usr_21.txt|  Go away and come back
     Previous chapter: |usr_12.txt|  Clever tricks
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de:   Nächstes Kapitel: |usr_21.txt|  Weggehen und wiederkommen
    Vorheriges Kapitel: |usr_12.txt|  Klevere Tricks
      Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: paragraph
en: *20.1*	Command line editing
de: *20.1*	Editieren der Befehlszeile

note: type: paragraph
en: When you use a colon (:) command or search for a string with / or ?, Vim puts
    the cursor on the bottom of the screen.  There you type the command or search
    pattern.  This is called the Command line.  Also when it's used for entering a
    search command.
de: Wenn Sie einen Doppelpunkt-Befehl (mit :), oder eine Zeichenkette mit / oder
    ? suchen, bringt Vim den Cursor ans Ende des Bildschirms. Dort tippen Sie den
    Befehl oder das Suchmuster. Diese Zeile heißt die Befehlszeile. Auch wenn
    sie zum Eingeben eines Suchbefehls verwendet wird.

note: type: paragraph
en: The most obvious way to edit the command you type is by pressing the <BS> key.
    This erases the character before the cursor.  To erase another character,
    typed earlier, first move the cursor with the cursor keys.
       For example, you have typed this:
de: Die offensichtlichste Art, den getippten Befehl zu editieren, ist das Drücken
    der Backspace-Taste. Dies löscht das Zeichen vor dem Cursor. Um ein
    anderes, früher getipptes Zeichen zu löschen, bewegen Sie zunächst den Cursor
    mit den Pfeiltasten.
      Sie haben zum Beispiel dies getippt:

note: type: paragraph
en: Before you hit <Enter>, you notice that "col" should be "cow".  To correct
    this, you type <Left> five times.  The cursor is now just after "col".  Type
    <BS> and "w" to correct:
de: Bevor Sie <Enter> drücken, bemerken Sie, dass "col" "cow" sein sollte. Um
    dies zu korrigieren, tippen Sie fünfmal <Left>. Der Cursor ist nun genau nach
    "col". Tippen Sie <BS> und "w" um zu korrigieren:

note: type: paragraph
en: Now you can press <Enter> directly.  You don't have to move the cursor to the
    end of the line before executing the command.
de: Nun können Sie direkt <Enter> drücken. Sie brauchen den Cursor nicht an das
    Zeilenende zu bewegen, bevor Sie den Befehl ausführen.

note: type: paragraph
en: The most often used keys to move around in the command line:
de: Die am häufigsten verwendeten Tasten, um sich in der Befehlszeile zu
    bewegen:

note: type: paragraph
en: <Left>			one character left
    <Right>			one character right
    <S-Left> or <C-Left>	one word left
    <S-Right> or <C-Right>	one word right
    CTRL-B or <Home>	to begin of command line
    CTRL-E or <End>		to end of command line
de: <Left>			Ein Zeichen links
    <Right>			Ein Zeichen rechts
    <S-Left> oder <C-Left>	Ein Wort links
    <S-Right> oder <C-Right>	Ein Wort rechts
    CTRL-B oder <Home>	zum Beginn der Befehlszeile
    CTRL-E oder <End>	zum Ende der Befehlszeile

note: type: paragraph
en: Note:
    <S-Left> (cursor left key with Shift key pressed) and <C-Left> (cursor
    left key with Control pressed) will not work on all keyboards.  Same
    for the other Shift and Control combinations.
de: Anmerkung:
    <S-Left> (Cursor links mit Umschalttaste) und <C-Left> (Cursor links
    mit Steuerungstaste) funktionieren nicht auf allen Tastaturen.
    Dasselbe für die anderen Kombinationen mit Umschalt- und Steuerungs-
    Taste.

note: type: paragraph
en: You can also use the mouse to move the cursor.
de: Sie können auch die Maus verwenden, um den Cursor zu bewegen.

note: type: paragraph
en: DELETING
de: LÖSCHEN

note: type: paragraph
en: As mentioned, <BS> deletes the character before the cursor.  To delete a whole
    word use CTRL-W.
de: Wie erwähnt, löscht <BS> das Zeichen vor dem Cursor. Um ein ganzes Wort zu
    löschen, verwenden Sie CTRL-W.

note: type: paragraph
en: CTRL-U removes all text, thus allows you to start all over again.
de: CTRL-U entfernt allen Text, erlaubt Ihnen also, von Neuem zu beginnen.

note: type: paragraph
en: OVERSTRIKE
de: ÜBERSCHREIBEN

note: type: paragraph
en: The <Insert> key toggles between inserting characters and replacing the
    existing ones.  Start with this text:
de: Die Taste <Insert> (Einfg) schaltet zwischen dem Einfügen von Zeichen und dem
    Ersetzen der bestehenden um. Beginnen Sie mit diesem Text:

note: type: paragraph
en: Move the cursor to the start of "fine" with <S-Left> twice (or <Left> eight
    times, if <S-Left> doesn't work).  Now press <Insert> to switch to overstrike
    and type "great":
de: Bewegen Sie den Cursor zum Beginn von "fine" mit zweimal <S-Left> (oder
    acht Mal <Left>, falls <S-Left> nicht funktioniert. Nun drücken Sie <Insert>,
    um zu Überschreiben umzuschalten, und tippen Sie "great":

note: type: paragraph
en: Oops, we lost the space.  Now, don't use <BS>, because it would delete the
    "t" (this is different from Replace mode).  Instead, press <Insert> to switch
    from overstrike to inserting, and type the space:
de: Hoppla, wir haben das Leerzeichen verloren. Jetzt verwenden Sie nicht <BS>,
    weil das das "t" löschen würde (dies unterscheidet sich vom
    Ersetzungsmodus). Drücken Sie stattdessen <Insert>, um vom Überschreiben zum
    Einfügen zu wechseln, und tippen Sie das Leerzeichen:

note: type: paragraph
en: CANCELLING
de: ABBRECHEN

note: type: paragraph
en: You thought of executing a : or / command, but changed your mind.  To get rid
    of what you already typed, without executing it, press CTRL-C or <Esc>.
de: Sie dachten daran, einen Befehl mit : oder / auszuführen, haben sich aber
    anders entschlossen. Um loszuwerden, was Sie bereits getippt haben, ohne es
    auszuführen, drücken Sie CTRL-C oder <Esc>.

note: type: paragraph
en: Note:
    <Esc> is the universal "get out" key.  Unfortunately, in the good old
    Vi pressing <Esc> in a command line executed the command!  Since that
    might be considered to be a bug, Vim uses <Esc> to cancel the command.
    But with the 'cpoptions' option it can be made Vi compatible.  And
    when using a mapping (which might be written for Vi) <Esc> also works
    Vi compatible.  Therefore, using CTRL-C is a method that always works.
de: Anmerkung:
    <Esc> ist die universelle Taste um "herauszukommen".
    Unglücklicherweise führt im guten alten Vi das Drücken von <Esc> in
    einer Befehlszeile den Befehl aus! Weil das als Fehler betrachtet
    werden könnte, benutzt Vim <Esc>, um den Befehl zurückzunehmen. Aber
    mit der Option 'cpoptions' kann es Vi-kompatibel gemacht werden. Und
    wenn eine Zuordnung verwendet wird (die möglicherweise für Vi
    geschrieben wurde), funktioniert <Esc> ebenfalls Vi-kompatibel. Daher
    ist das Verwenden von CTRL-C eine Methode, die immer funktioniert.

note: type: paragraph
en: If you are at the start of the command line, pressing <BS> will cancel the
    command.  It's like deleting the ":" or "/" that the line starts with.
de: Falls Sie am Anfang der Befehlszeile sind, bricht das Drücken von <BS> den
    Befehl ab. Es ist gleich dem Löschen des ":" oder "/", mit dem die Zeile
    beginnt.

note: type: paragraph
en: *20.2*	Command line abbreviations
de: *20.2*	Abkürzungen auf der Befehlszeile

note: type: paragraph
en: Some of the ":" commands are really long.  We already mentioned that
    ":substitute" can be abbreviated to ":s".  This is a generic mechanism, all
    ":" commands can be abbreviated.
de: Einige der ":"-Befehle sind wirklich lang. Wir haben bereits erwähnt, dass
    ":substitute" als ":s" abgekürzt werden kann. Dies ist ein generischer
    Mechanismus, alle ":"-Befehle können abgekürzt werden.

note: type: paragraph
en: How short can a command get?  There are 26 letters, and many more commands.
    For example, ":set" also starts with ":s", but ":s" doesn't start a ":set"
    command.  Instead ":set" can be abbreviated to ":se".
       When the shorter form of a command could be used for two commands, it
    stands for only one of them.  There is no logic behind which one, you have to
    learn them.  In the help files the shortest form that works is mentioned.  For
    example:
de: Wie kurz kann ein Befehl werden? Es gibt 26 Buchstaben, und viel mehr Befehle.
    ":set" zum Beispiel beginnt auch mit ":s", aber ":s" löst keinen ":set"-Befehl
    aus. Stattdessen kann ":set" als ":se" abgekürzt werden.
       Wenn die kürzere Form eines Befehls für zwei Befehle verwandt werden
    könnte, steht sie nur für einen von ihnen. Es gibt keine Logik dahinter,
    welche, Sie müssen sie lernen. In den Hilfedateien wird die kürzeste Form,
    die funktioniert, erwähnt. Zum Beispiel:

note: type: paragraph
en: This means that the shortest form of ":substitute" is ":s".  The following
    characters are optional.  Thus ":su" and ":sub" also work.
de: Dies bedeutet, dass die kürzeste Form von ":substitute" ":s" ist. Die
    folgenden Zeichen sind optional. Also funktionieren auch ":su" und ":sub".

note: type: paragraph
en: In the user manual we will either use the full name of command, or a short
    version that is still readable.  For example, ":function" can be abbreviated
    to ":fu".  But since most people don't understand what that stands for, we
    will use ":fun".  (Vim doesn't have a ":funny" command, otherwise ":fun" would
    be confusing too.)
de: Im Anwenderhandbuch verwenden wir entweder den vollen Namen eines Befehls,
    oder eine Kurzform, die noch lesbar ist. ":function" kann zum Beispiel als
    ":fu" abgekürzt werden. Aber weil die meisten Leute nicht verstehen, für
    was das steht, verwenden wir ":fun". (Vim hat keinen Befehl ":funny",
    ansonsten wäre auch ":fun" verwirrend.)

note: type: paragraph
en: It is recommended that in Vim scripts you write the full command name.  That
    makes it easier to read back when you make later changes.  Except for some
    often used commands like ":w" (":write") and ":r" (":read").
       A particularly confusing one is ":end", which could stand for ":endif",
    ":endwhile" or ":endfunction".  Therefore, always use the full name.
de: Es empfiehlt sich, dass sie in Vim-Skripten den vollen Befehlsnamen schreiben.
    Das macht es leichter lesbar, wenn Sie später Änderungen machen. Außer für
    einige häufig verwandte Befehle wie ":w" (":write") und ":r" (":read").
       Ein besonders verwirrendes Exemplar ist ":end", was für ":endif",
    ":endwhile" oder ":endfunction" stehen könnte. Verwenden Sie deshalb immer
    den vollen Namen.

note: type: paragraph
en: SHORT OPTION NAMES
de: KURZNAMEN FÜR OPTIONEN

note: type: paragraph
en: In the user manual the long version of the option names is used.  Many options
    also have a short name.  Unlike ":" commands, there is only one short name
    that works.  For example, the short name of 'autoindent' is 'ai'.  Thus these
    two commands do the same thing:
de: Im Anwenderhandbuch wird die lange Version von Optionsnamen verwendet. Viele
    Optionen haben auch einen Kurznamen. Anders als bei ":"-Befehlen gibt es
    nur einen Kurznamen, der funktioniert. Der Kurzname von 'autoindent' ist zum
    Beispiel 'ai'. Also machen diese beiden Befehle dasselbe:

note: type: paragraph
en: You can find the full list of long and short names here: |option-list|.
de: Sie können die vollständige Liste von Lang- und Kurznamen hier |option-list|
    finden.

note: type: paragraph
en: *20.3*	Command line completion
de: *20.3*	Vervollständigung auf der Befehlszeile

note: type: paragraph
en: This is one of those Vim features that, by itself, is a reason to switch from
    Vi to Vim.  Once you have used this, you can't do without.
de: Dies ist eine von Vims Fähigkeiten, die durch sich selbst ein Grund ist, von
    Vi zu Vim zu wechseln. Wenn Sie sie einmal verwendet haben, können Sie nicht
    mehr ohne.

note: type: paragraph
en: Suppose you have a directory that contains these files:
de: Angenommen, Sie haben ein Verzeichnis, das diese Dateien enthält:

note: type: paragraph
en: To edit the last one, you use the command:
de: Um die letzte zu editieren, verwenden Sie den Befehl:

note: type: paragraph
en: It's easy to type this wrong.  A much quicker way is:
de: Leicht tippt sich dies falsch. Eine viel schnellere Methode ist:

note: type: paragraph
en: Which will result in the same command.  What happened?  The <Tab> key does
    completion of the word before the cursor.  In this case "b".  Vim looks in the
    directory and finds only one file that starts with a "b".  That must be the
    one you are looking for, thus Vim completes the file name for you.
de: Was denselben Befehl ergibt. Was ist passiert? Die Taste <Tab>
    vervollständigt das Wort vor dem Cursor. In diesem Falle "b". Vim schaut in
    das Verzeichnis und findet nur eine Datei, die mit "b" beginnt. Das muss
    die Datei sein, nach der Sie suchen, also vervollständigt Vim den Dateinamen
    für Sie.

note: type: paragraph
en: Now type:
de: Tippen Sie nun:

note: type: paragraph
en: Vim will beep, and give you:
de: Vim macht einen Signalton und gibt Ihnen:

note: type: paragraph
en: The beep means that Vim has found more than one match.  It then uses the first
    match it found (alphabetically).  If you press <Tab> again, you get:
de: Der Signalton bedeutet, dass Vim mehr als eine Übereinstimmung gefunden hat.
    Er verwendet dann die (alphabetisch) erste Übereinstimmung. Falls Sie
    nochmals <Tab> drücken, erhalten Sie:

note: type: paragraph
en: Thus, if the first <Tab> doesn't give you the file you were looking for, press
    it again.  If there are more matches, you will see them all, one at a time.
       If you press <Tab> on the last matching entry, you will go back to what you
    first typed:
de: Falls Ihnen also das erste <Tab> nicht die Datei gibt, nach der Sie suchen,
    drücken Sie sie nochmals. Falls es mehrere Übereinstimmungen gibt, sehen Sie
    sie alle, eine nach der anderen.
       Falls Sie <Tab> auf dem letzten übereinstimmenden Eintrag drücken, kommen
    Sie zu dem zurück, was Sie zuerst getippt haben:

note: type: paragraph
en: Then it starts all over again.  Thus Vim cycles through the list of matches.
    Use CTRL-P to go through the list in the other direction:
de: Dann beginnt es von neuem. Vim kreist also durch die Liste von
    Übereinstimmungen. Verwenden Sie CTRL-P, um in anderer Richtung durch die
    Liste zu gehen:

note: type: paragraph
en: CONTEXT
de: KONTEXT

note: type: paragraph
en: When you type ":set i" instead of ":edit i" and press <Tab> you get:
de: Wenn Sie ":set i" statt ":edit i" tippen und <Tab> drücken, erhalten
    Sie:

note: type: paragraph
en: Hey, why didn't you get ":set info.txt"?  That's because Vim has context
    sensitive completion.  The kind of words Vim will look for depends on the
    command before it.  Vim knows that you cannot use a file name just after a
    ":set" command, but you can use an option name.
       Again, if you repeat typing the <Tab>, Vim will cycle through all matches.
    There are quite a few, it's better to type more characters first:
de: Hey, warum haben Sie nicht ":set info.txt" bekommen? Das ist so, weil Vim
    kontextbezogene Vervollständigung hat. Die Art der Wörter, nach denen Vim
    sucht, hängt von dem Befehl vor ihm ab. Vim weiß, dass man nach dem Befehl
    ":set" keinen Dateinamen, aber einen Optionsnamen verwenden kann.
       Und wieder, falls Sie weiter <Tab> tippen, kreist Vim durch alle
    Übereinstimmungen. Es gibt schon ein Paar, besser man tippt zuerst weitere
    Zeichen:

note: type: paragraph
en: Gives:
de: Ergibt:

note: type: paragraph
en: Now type "=" and press <Tab>:
de: Tippen Sie nun "=" und drücken Sie <Tab>:

note: type: paragraph
en: What happens here is that Vim inserts the old value of the option.  Now you
    can edit it.
       What is completed with <Tab> is what Vim expects in that place.  Just try
    it out to see how it works.  In some situations you will not get what you
    want.  That's either because Vim doesn't know what you want, or because
    completion was not implemented for that situation.  In that case you will get
    a <Tab> inserted (displayed as ^I).
de: Was hier geschieht, ist, dass Vim den alten Wert der Option einfügt. Nun
    können Sie ihn editieren.
       Was mit <Tab> vervollständigt wird, ist, was Vim an der Stelle erwartet.
    Probieren Sie es einfach aus, um zu sehen, wie es funktioniert. In manchen
    Situationen werden Sie nicht bekommen, was Sie wollen. Das ist entweder so,
    weil Vim nicht weiß, was Sie wollen, oder weil Vervollständigung für diese
    Situation nicht implementiert wurde. In dem Fall bekommen Sie ein <Tab>
    eingefügt (angezeigt als ^I)

note: type: paragraph
en: LIST MATCHES
de: ÜBEREINSTIMMUNGEN AUFLISTEN

note: type: paragraph
en: When there are many matches, you would like to see an overview.  Do this by
    pressing CTRL-D.  For example, pressing CTRL-D after:
de: Wenn es viele Übereinstimmungen gibt, würden Sie gerne einen Überblick sehen.
    Machen Sie dies, indem Sie CTRL-D drücken. Zum Beispiel ergibt das Drücken
    von CTRL-D nach:

note: type: paragraph
en: results in:
de: dies:

note: type: paragraph
en: Vim lists the matches and then comes back with the text you typed.  You can
    now check the list for the item you wanted.  If it isn't there, you can use
    <BS> to correct the word.  If there are many matches, type a few more
    characters before pressing <Tab> to complete the rest.
       If you have watched carefully, you will have noticed that "incsearch"
    doesn't start with "is".  In this case "is" stands for the short name of
    "incsearch".  (Many options have a short and a long name.)  Vim is clever
    enough to know that you might have wanted to expand the short name of the
    option into the long name.
de: Vim listet die Übereinstimmungen auf und zeigt dann wieder den Text an, den
    Sie getippt haben. Nun können Sie die Liste nach dem Element durchsuchen, das
    Sie wollten. Falls es nicht da ist, können Sie <BS> verwenden, um das
    Wort zu korrigieren. Falls es viele Übereinstimmungen gibt, tippen Sie ein
    Paar Zeichen mehr, bevor Sie <Tab> drücken, um den Rest zu vervollständigen.
       Falls Sie achtsam geschaut haben, haben Sie bemerkt, das "incsearch" nicht
    mit "is" beginnt. In diesem Fall steht "is" für den Kurznamen von
    "incsearch". (Viele Optionen haben einen kurzen und einen langen Namen.) Vim
    ist schlau genug zu wissen, dass Sie möglicherweise den Kurznamen der Option
    in den langen Namen erweitern wollten.

note: type: paragraph
en: THERE IS MORE
de: ES GIBT MEHR

note: type: paragraph
en: The CTRL-L command completes the word to the longest unambiguous string.  If
    you type ":edit i" and there are files "info.txt" and "info_backup.txt" you
    will get ":edit info".
de: Der Befehl CTRL-L vervollständigt das Wort zu der längsten eindeutigen
    Zeichenkette. Falls Sie ":edit i" tippen, und es gibt die Dateien
    "info.txt" und "info_backup.txt", bekommen Sie ":edit info".

note: type: paragraph
en: The 'wildmode' option can be used to change the way completion works.
    The 'wildmenu' option can be used to get a menu-like list of matches.
    Use the 'suffixes' option to specify files that are less important and appear
    at the end of the list of files.
    The 'wildignore' option specifies files that are not listed at all.
de: Die Option 'wildmode' kann verwendet werden, um die Methode zu ändern, wie
    Vervollständigung arbeitet. Die Option 'wildmenu' kann verwendet werden, um
    eine Menü-ähnliche Liste von Übereinstimmungen zu erhalten. Verwenden Sie die
    Option 'suffixes', um Dateien anzugeben, die weniger wichtig sind und am Ende
    der Dateiliste erscheinen. Die Option 'wildignore' gibt Dateien an, die
    überhaupt nicht aufgelistet werden.

note: type: paragraph
en: More about all of this here: |cmdline-completion|
de: Mehr über all dies hier: |cmdline-completion|

note: type: paragraph
en: *20.4*	Command line history
de: *20.4*	Verlauf der Befehlszeile

note: type: paragraph
en: In chapter 3 we briefly mentioned the history.  The basics are that you can
    use the <Up> key to recall an older command line.  <Down> then takes you back
    to newer commands.
de: In Kapitel 3 haben wir kurz den Verlauf erwähnt. Grundsätzlich können Sie die
    Taste <Up> verwenden, um eine ältere Befehlszeile zurückzuholen. <Down>
    bringt Sie dann zu den neueren Befehlen zurück.

note: type: paragraph
en: There are actually five histories.  The ones we will mention here are for ":"
    commands and for "/" and "?" search commands.  The "/" and "?" commands share
    the same history, because they are both search commands.  The three other
    histories are for expressions, debug mode commands and input lines for the
    input() function.  |cmdline-history|
de: Es gibt tatsächlich fünf Verläufe. Die, die wir hier erwähnen, sind für
    ":"-Befehle und für die Suchbefehle "/" und "?". Die Befehle "/" und
    "?" teilen einen Verlauf, weil sie beide Suchbefehle sind. Die drei anderen
    Verläufe sind für Ausdrücke, Befehle für den Fehlersuchemodus und
    Eingabezeilen für die Funktion input(). |cmdline-history|

note: type: paragraph
en: Suppose you have done a ":set" command, typed ten more colon commands and then
    want to repeat that ":set" command again.  You could press ":" and then ten
    times <Up>.  There is a quicker way:
de: Angenommen, Sie haben einen Befehl ":set" abgegeben, zehn weitere
    Doppelpunkt-Befehle getippt, und wollen nun diesen ":set"-Befehl
    wiederholen. Sie könnten ":" drücken und dann zehn Mal <Up>. Es gibt einen
    schnelleren Weg:

note: type: paragraph
en: Vim will now go back to the previous command that started with "se".  You have
    a good chance that this is the ":set" command you were looking for.  At least
    you should not have to press <Up> very often (unless ":set" commands is all
    you have done).
de: Vim geht nun zu dem vorigen Befehl zurück, der mit "se" begann. Sie haben
    eine gute Chance, dass dies der ":set"-Befehl ist, nach dem Sie suchen.
    Zumindest sollten Sie nicht sehr oft <Up> drücken müssen (solange Sie nicht
    nur ":set"-Befehle eingegeben haben).

note: type: paragraph
en: The <Up> key will use the text typed so far and compare it with the lines in
    the history.  Only matching lines will be used.
       If you do not find the line you were looking for, use <Down> to go back to
    what you typed and correct that.  Or use CTRL-U to start all over again.
de: Die Taste <Up> verwendet den bis dahin getippten Text und vergleicht ihn mit
    den Zeilen im Verlauf. Nur übereinstimmende Zeilen werden verwendet.
       Falls Sie die Zeile, nach der Sie suchen, nicht finden, verwenden Sie
    <Down>, um zu dem, was Sie getippt haben, zurückzugehen, und korrigieren Sie
    es. Oder verwenden Sie CTRL-U, um ganz von Neuem zu beginnen.

note: type: paragraph
en: To see all the lines in the history:
de: Um alle Zeilen im Verlauf zu sehen:

note: type: paragraph
en: That's the history of ":" commands.  The search history is displayed with this
    command:
de: Das ist der Verlauf der ":"-Befehle. Der Suchverlauf wird mit diesem Befehl
    angezeigt:

note: type: paragraph
en: CTRL-P will work like <Up>, except that it doesn't matter what you already
    typed.  Similarly for CTRL-N and <Down>.  CTRL-P stands for previous, CTRL-N
    for next.
de: CTRL-P funktioniert wie <Up>, außer dass es nicht entscheidend ist, was Sie
    bereits getippt haben. Ähnlich für CTRL-N und <Down>. CTRL-P steht für
    "previous" (vorheriges), CTRL-N für "nächstes".

note: type: paragraph
en: *20.5*	Command line window
de: *20.5*	Befehlszeilen-Fenster

note: type: paragraph
en: Typing the text in the command line works differently from typing text in
    Insert mode.  It doesn't allow many commands to change the text.  For most
    commands that's OK, but sometimes you have to type a complicated command.
    That's where the command line window is useful.
de: Text in der Befehlszeile tippen funktioniert anders als im Einfügemodus. Es
    erlaubt nicht viele Befehle, um den Text zu ändern. Für die meisten Befehle
    ist das in Ordnung, aber manchmal müssen Sie einen komplizierten Befehl
    tippen. Dann ist das Befehlszeilenfenster nützlich.

note: type: paragraph
en: Open the command line window with this command:
de: Öffnen Sie das Befehlszeilenfenster mit diesem Befehl:

note: type: paragraph
en: Vim now opens a (small) window at the bottom.  It contains the command line
    history, and an empty line at the end:
de: Vim öffnet nun ein (kleines) Fenster am unteren Bildschirmrand. Es enthält
    den Verlauf der Befehlszeile und am Ende eine leere Zeile:

note: type: paragraph
en: You are now in Normal mode.  You can use the "hjkl" keys to move around.  For
    example, move up with "5k" to the ":e config.h.in" line.  Type "$h" to go to
    the "i" of "in" and type "cwout".  Now you have changed the line to:
de: Sie sind nun im Normalmodus. Sie können die Tasten "hjkl" verwenden, um zu
    navigieren. Gehen Sie zum Beispiel mit "5k" hoch zu der Zeile ":e
    config.h.in". Tippen Sie "$h", um zu dem "i" von "in" zu gehen, und
    tippen Sie "cwout". Nun haben Sie die Zeile zu folgendem verändert:

note: type: paragraph
en: Now press <Enter> and this command will be executed.  The command line window
    will close.
       The <Enter> command will execute the line under the cursor.  It doesn't
    matter whether Vim is in Insert mode or in Normal mode.
       Changes in the command line window are lost.  They do not result in the
    history to be changed.  Except that the command you execute will be added to
    the end of the history, like with all executed commands.
de: Nun drücken Sie <Enter> und dieser Befehl wird ausgeführt. Das
    Befehlszeilenfenster schließt sich.
       Der Befehl <Enter> führt die Zeile unter dem Cursor aus. Es ist nicht
    entscheidend, ob Vim im Einfüge- oder im Normalmodus ist.
       Änderungen im Befehlszeilenfenster gehen verloren. Sie ergeben keine
    Änderungen im Verlauf. Außer dass die ausgeführten Befehle an das Ende
    des Verlaufs angefügt werden, wie mit allen ausgeführten Befehlen.

note: type: paragraph
en: The command line window is very useful when you want to have overview of the
    history, lookup a similar command, change it a bit and execute it.  A search
    command can be used to find something.
       In the previous example the "?config" search command could have been used
    to find the previous command that contains "config".  It's a bit strange,
    because you are using a command line to search in the command line window.
    While typing that search command you can't open another command line window,
    there can be only one.
de: Das Befehlszeilenfenster ist sehr nützlich, wenn Sie Übersicht über den
    Verlauf haben, nach einem ähnlichen Befehl suchen, ihn ein Bisschen
    verändern und ihn ausführen wollen. Ein Suchbefehl kann verwendet werden, um
    etwas zu finden.
       Im vorigen Beispiel hätte der Suchbefehl "?config" verwendet werden können,
    um den vorherigen Befehl zu finden, der "config" enthält. Es ist ein Bisschen
    komisch, weil Sie eine Befehlszeile verwenden, um im Befehlszeilenfenster zu
    suchen. Während Sie den Suchbefehl tippen, können Sie kein anderes
    Befehlszeilen-Fenster öffnen, es kann nur eines geben.

note: type: paragraph
en: Next chapter: |usr_21.txt|  Go away and come back
de: Nächstes Kapitel: |usr_21.txt|  Weggehen und wiederkommen

note: type: paragraph
en: Copyright: see |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
