vimhelp 9.1.0879+rtu-230257 - en to de translation catalogue (81 entries)

note: type: Plain text
en: *helphelp.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Nov 19
de: *helphelp.txt*	Für Vim Version 9.1. Letzte Änderung: 19.Nov.2024

note: type: Plain text
en: 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
de: 		  VIM REFERENZHANDBUCH    von Bram Moolenaar

note: type: Plain text
en: Help on help files					*helphelp*
de: Hilfe zu Hilfedateien					*helphelp*

note: type: Bullet: '1. '
en: Help commands		|online-help|
de: Hilfebefehle			|online-help|

note: type: Bullet: '2. '
en: Translated help files	|help-translated|
de: Übersetzte Hilfedateien	|help-translated|

note: type: Bullet: '3. '
en: Writing help files		|help-writing|
de: Hilfedateien schreiben	|help-writing|

note: type: Plain text
en: 1. Help commands					*online-help*
de: 1. Hilfebefehle						*online-help*

note: type: Plain text
en: 			*help* *<Help>* *:h* *:help* *<F1>* *i_<F1>* *i_<Help>*
    <Help>		or
    :h[elp]			Open a window and display the help file in read-only
    			mode.  If there is a help window open already, use
    			that one.  Otherwise, if the current window uses the
    			full width of the screen or is at least 80 characters
    			wide, the help window will appear just above the
    			current window.  Otherwise the new window is put at
    			the very top.
    			The 'helplang' option is used to select a language, if
    			the main help file is available in several languages.
de: 			*help* *<Help>* *:h* *:help* *<F1>* *i_<F1>* *i_<Help>*
    <Help>		oder
    :h[elp]			Öffnet ein Fenster und zeigt die Hilfedatei im
    			Nur-Lese-Modus an. Falls bereits ein Hilfefenster
    			geöffnet ist, wird dieses verwendet. Anderenfalls
    			erscheint, falls das aktuelle Fenster die volle
    			Bildschirmbreite verwendet oder mindestens 80 Zeichen
    			breit ist, das Hilfefenster genau über dem aktuellen
    			Fenster. Anderenfalls wird das neue Fenster ganz
    			zuoberst platziert.
    			Die Option 'helplang' wird verwendet, um eine Sprache
    			auszuwählen, falls die Haupthilfedatei in mehreren
    			Sprachen verfügbar ist.

note: type: Plain text
en: 						*{subject}* *E149* *E661*
    :h[elp] {subject}	Like ":help", additionally jump to the tag {subject}.
    			For example:  >
    				:help options
de: 						*{subject}* *E149* *E661*
    :h[elp] {Thema}	Wie `:help`, springt zusätzlich zum Tag {Thema}.
    			Zum Beispiel: >
    				:help options

note: type: Plain text
en: <			{subject} can include wildcards such as "*", "?" and
    			"[a-z]":
    			   :help z?	jump to help for any "z" command
    			   :help z.	jump to the help for "z."
    			But when a tag exists it is taken literally:
    			   :help :?	jump to help for ":?"
de: <			{Thema} kann Wildcards wie "*", "?" und "[a-z]"
    			enthalten:
    			   :help z?	springt zur Hilfe für irgendeinen "z"-
    			   		Befehl
    			   :help z.	springt zur Hilfe für "z."
    			Aber wenn das Tag existiert wird es wörtlich genommen:
    			   :help :?	springt zur Hilfe für ":?"

note: type: Plain text
en: 			If there is no full match for the pattern, or there
    			are several matches, the "best" match will be used.
    			A sophisticated algorithm is used to decide which
    			match is better than another one.  These items are
    			considered in the computation:
    			- A match with same case is much better than a match
    			  with different case.
    			- A match that starts after a non-alphanumeric
    			  character is better than a match in the middle of a
    			  word.
    			- A match at or near the beginning of the tag is
    			  better than a match further on.
    			- The more alphanumeric characters match, the better.
    			- The shorter the length of the match, the better.
de: 			Falls es keine volle Übereinstimmung oder mehrere
    			Übereinstimmungen für das Muster gibt, wird die
    			"beste" Übereinstimmung verwendet.
    			Ein ausgeklügelter Algorithmus wird verwendet um zu
    			entscheiden, welche Übereinstimmung besser als eine
    			andere ist. Diese Elemente werden bei der Berechnung
    			berücksichtigt:
    			- Eine Übereinstimmung mit derselben Groß-/
    			  Kleinschreibung ist viel besser als eine
    			  Übereinstimmung, wo sie sich unterscheidet.
    			- Eine Übereinstimmung, die nach einem
    			  nicht-alphanumerischen Zeichen beginnt, ist besser
    			  als eine Übereinstimmung in der Mitte eines Wortes.
    			- Eine Übereinstimmung am oder nahe dem Beginn des
    			  Tags ist besser als eine Übereinstimmung weiter
    			  hinten.
    			- Je mehr alphanumerische Zeichen übereinstimmen, umso
    			  besser.
    			- Je kürzer die Länge der Übereinstimmung, umso
    			  besser.

note: type: Plain text
en: 			The 'helplang' option is used to select a language, if
    			the {subject} is available in several languages.
    			To find a tag in a specific language, append "@ab",
    			where "ab" is the two-letter language code.  See
    			|help-translated|.
de: 			Die Option 'helplang' wird verwendet, um eine Sprache
    			auszuwählen, falls {Thema} in verschiedenen Sprachen
    			verfügbar ist.
    			Um ein Tag in einer bestimmten Sprache zu finden,
    			hängen Sie "@ab" an, wobei "ab" der zwei-buchstabige
    			Sprachcode ist. Siehe |help-translated|.

note: type: Plain text
en: 			Note that the longer the {subject} you give, the less
    			matches will be found.  You can get an idea how this
    			all works by using commandline completion (type CTRL-D
    			after ":help subject" |c_CTRL-D|).
    			If there are several matches, you can have them listed
    			by hitting CTRL-D.  Example: >
    				:help cont<Ctrl-D>
de: 			Beachten Sie, dass je länger das angegebene {Thema}
    			ist, desto weniger Übereinstimmungen werden gefunden.
    			Sie können eine Vorstellung davon, wie all das
    			funktioniert, bekommen, indem Sie Befehlszeilen-
    			vervollständigung verwenden (Geben Sie CTRL-D nach
    			":help Thema" |c_CTRL-D|) ein.
    			Falls es mehrere Übereinstimmungen gibt, können Sie
    			sie durch das Drücken von CTRL-D auflisten lassen.
    			Beispiel: >
    				:help cont<Ctrl-D>

note: type: Plain text
en: <			Instead of typing ":help CTRL-V" to search for help
    			for CTRL-V you can type: >
    				:help ^V
    <			This also works together with other characters, for
    			example to find help for CTRL-V in Insert mode: >
    				:help i^V
    <
    			It is also possible to first do ":help" and then
    			use ":tag {pattern}" in the help window.  The
    			":tnext" command can then be used to jump to other
    			matches, "tselect" to list matches and choose one. >
    				:help index
    				:tselect /.*mode
de: <			Statt ":help CTRL-V" einzugeben, um Hilfe für CTRL-V zu
    			suchen, können Sie das folgende eingeben: >
    				:help ^V
    <			Dies funktioniert auch zusammen mit anderen Zeichen,
    			um zum Beispiel Hilfe für CTRL-V im Einfügemodus zu
    			finden: >
    				:help i^V
    <
    			Es ist ebenfalls möglich erst ":help" einzugeben und
    			dann ":tag {Muster}" in dem Hilfefenster zu verwenden.
    			Der Befehl `:tnext` kann verwendet werden, um zu
    			anderen Übereinstimmungen zu springen, `:tselect` um
    			Übereinstimmungen aufzulisten und eine auszuwählen. >
    				:help index
    				:tselect /.*mode

note: type: Plain text
en: <			When there is no argument you will see matches for
    			"help", to avoid listing all possible matches (that
    			would be very slow).
    			The number of matches displayed is limited to 300.
de: <			Wenn es kein Argument gibt, sehen Sie
    			Übereinstimmungen für "help", um das Auflisten aller
    			möglichen Übereinstimmungen zu vermeiden (das wäre
    			sehr langsam).
    			Die Zahl der angezeigten Übereinstimmungen ist auf 300
    			begrenzt.

note: type: Plain text
en: 			The `:help` command can be followed by '|' and another
    			command, but you don't need to escape the '|' inside a
    			help command.  So these both work: >
    				:help |
    				:help k| only
    <			Note that a space before the '|' is seen as part of
    			the ":help" argument.
    			You can also use <NL> or <CR> to separate the help
    			command from a following command.  You need to type
    			CTRL-V first to insert the <NL> or <CR>.  Example: >
    				:help so<C-V><CR>only
de: 			Dem `:help`-Befehl kann ein '|' und ein anderer Befehl
    			folgen, aber Sie brauchen den '|' innerhalb eines
    			help-Befehls nicht zu markieren. Somit funktioniert
    			beides: >
    				:help |
    				:help k| only
    <			Beachten Sie, dass ein Leerzeichen vor dem '|' als
    			Teil des Arguments zu `:help` angesehen wird.
    			Sie können auch <NL> oder <CR> verwenden, um den
    			help-Befehl von einem nachfolgenden Befehl zu trennen.
    			Sie müssen zuerst CTRL-V eingeben um das <NL> oder <CR>
    			einzufügen. Beispiel: >
    				:help so<C-V><CR>only

note: type: Plain text
en: :h[elp]! [subject]	Like ":help", but in non-English help files prefer to
    			find a tag in a file with the same language as the
    			current file.  See |help-translated|.
de: :h[elp]! [Thema]	Wie `:help`, zieht aber in nicht-englischen
    			Hilfedateien vor, ein Tag in einer Datei mit derselben
    			Sprache wie die aktuelle Datei zu finden. Siehe
    			|help-translated|.

note: type: Plain text
en: 							*:helpc* *:helpclose*
    :helpc[lose]		Close one help window, if there is one.
    			Vim will try to restore the window layout (including
    			cursor position) to the same layout it was before
    			opening the help window initially.  This might cause
    			triggering several autocommands.
de: 							*:helpc* *:helpclose*
    :helpc[lose]		Schließt ein Hilfefenster, wenn es eines gibt.
    			Vim versucht, das Fensterlayout zu demselben
    			Fensterlayout (einschließlich der Cursor-Position)
    			wiederherzustellen, wie es war bevor anfangs das
    			Hilfefenster geöffnet wurde. Dies kann das Auslösen
    			von Autobefehlen verursachen.

note: type: Plain text
en: 							*:helpg* *:helpgrep*
    :helpg[rep] {pattern}[@xx]
    			Search all help text files and make a list of lines
    			in which {pattern} matches.  Jumps to the first match.
    			The optional [@xx] specifies that only matches in the
    			"xx" language are to be found.
    			You can navigate through the matches with the
    			|quickfix| commands, e.g., |:cnext| to jump to the
    			next one.  Or use |:cwindow| to get the list of
    			matches in the quickfix window.
    			{pattern} is used as a Vim regexp |pattern|.
    			'ignorecase' is not used, add "\c" to ignore case.
    			Example for case sensitive search: >
    				:helpgrep Uganda
    <			Example for case ignoring search: >
    				:helpgrep uganda\c
    <			Example for searching in French help: >
    				:helpgrep backspace@fr
    <			The pattern does not support line breaks, it must
    			match within one line.  You can use |:grep| instead,
    			but then you need to get the list of help files in a
    			complicated way.
    			Cannot be followed by another command, everything is
    			used as part of the pattern.  But you can use
    			|:execute| when needed.
    			Compressed help files will not be searched (Fedora
    			compresses the help files).
de: 							*:helpg* *:helpgrep*
    :helpg[rep] {Muster}[@xx]
    			Durchsucht alle Hilfedateien und erstellt eine Liste
    			der Zeilen, in denen {Muster} übereinstimmt. Geht zur
    			ersten Übereinstimmung.
    			Das optionale [@xx] gibt an, dass nur Treffer in der
    			Sprache "xx" gefunden werden sollen.
    			Sie können mit den |quickfix|-Befehlen durch die
    			Treffer navigieren, z.B. `:cnext` um zum nächsten zu
    			gehen. Oder ``:cwindow` verwenden um die Liste der
    			Treffer im Quickfix-Fenster zu erhalten.
    			{Muster} wird als Muster in Vims regulären Ausdrücken
    			verwendet (|pattern|).
    			'ignorecase' wird nicht verwendet, fügen Sie "\c"
    			hinzu, um Groß-/Kleinschreibung zu ignorieren.
    			Beispiel für eine Suche, die Groß-/Kleinschreibung
    			unterscheidet: >
    				:helpgrep Uganda
    <			Beispiel für eine Such, die Groß-/Kleinschreibung
    			ignoriert: >
    				:helpgrep uganda\c
    <			Beispiel für eine Suche in der französischen Hilfe: >
    				:helpgrep backspace@fr
    <			Das Muster unterstützt keine Zeilenumbrüche, es muss
    			in einer Zeile übereinstimmen. Sie können stattdessen
    			`:grep` verwenden, aber dann müssen Sie die Liste der
    			Hilfedateien auf eine komplizierte Weise beziehen.
    			Diesem Befehl kann kein weiterer Befehl folgen, alles
    			wird als Teil des Musters verwendet. Aber Sie können
    			`:execute` verwenden falls nötig.
    			Komprimierte Hilfedateien werden nicht durchsucht
    			(Fedora komprimiert die Hilfedateien).

note: type: Plain text
en: 							*:lh* *:lhelpgrep*
    :lh[elpgrep] {pattern}[@xx]
    			Same as ":helpgrep", except the location list is used
    			instead of the quickfix list.  If the help window is
    			already opened, then the location list for that window
    			is used.  Otherwise, a new help window is opened and
    			the location list for that window is set.  The
    			location list for the current window is not changed
    			then.
de: 							*:lh* *:lhelpgrep*
    :lh[elpgrep] {Muster}[@xx]
    			Dasselbe wie `:helpgrep`, außer dass statt der
    			Quickfix-Liste die Lokationsliste verwendet wird.
    			Falls das Hilfefenster bereits geöffnet ist, wird die
    			Lokationsliste für dieses Fenster verwendet.
    			Anderenfalls wird ein neues Hilfefenster geöffnet und
    			die Lokationsliste wird für dieses Fenster gesetzt;
    			die Lokationsliste für das aktuelle Fenster wird dann
    			nicht verändert.

note: type: Plain text
en: 							*:exu* *:exusage*
    :exu[sage]		Show help on Ex commands.  Added to simulate the Nvi
    			command.
de: 							*:exu* *:exusage*
    :exu[sage]		Zeigt Hilfe zu Ex-Befehlen. Hinzugefügt um den Nvi-
    			Befehl zu simulieren.

note: type: Plain text
en: 							*:viu* *:viusage*
    :viu[sage]		Show help on Normal mode commands.  Added to simulate
    			the Nvi command.
de: 							*:viu* *:viusage*
    :viu[sage]		Zeigt Hilfe zu Normalmodusbefehlen. Hinzugefügt um den
    			Nvi-Befehl zu simulieren.

note: type: Plain text
en: When no argument is given to |:help| the file given with the 'helpfile' option will be opened.  Otherwise the specified tag is searched for in all "doc/tags" files in the directories specified in the 'runtimepath' option.
de: Wenn `:help` kein Argument übergeben wird, wird die Datei geöffnet, die mit der Option 'helpfile' angegeben wird. Anderenfalls wird das angegebene Tag in
    allen "doc/tags"-Dateien in den Verzeichnissen, die mit der Option 'runtimepath' angegeben sind, gesucht.

note: type: Plain text
en: If you would like to open the help in the current window, see this tip: |help-curwin|.
de: Fall Sie das Hilfefenster im aktuellen Fenster öffnen möchten, lesen Sie den Tipp |help-curwin|.

note: type: Plain text
en: The initial height of the help window can be set with the 'helpheight' option
    (default 20).
    						*help-buffer-options*
    When the help buffer is created, several local options are set to make sure
    the help text is displayed as it was intended:
        'iskeyword'		nearly all ASCII chars except ' ', '*', '"' and '|'
        'foldmethod'	"manual"
        'tabstop'		8
        'arabic'		off
        'binary'		off
        'buflisted'		off
        'cursorbind'	off
        'diff'		off
        'foldenable'	off
        'list'		off
        'modifiable'	off
        'number'		off
        'relativenumber'	off
        'rightleft'		off
        'scrollbind'	off
        'spell'		off
de: Die anfängliche Höhe des Hilfefensters kann mit der Option 'helpheight'
    festgelegt werden (Vorgabe 20).
    						*help-buffer-options*
    Wenn der Hilfepuffer erzeugt wird, werden einige lokale Optionen gesetzt, um
    sicher zu stellen, dass der Hilfetext wie vorgesehen angezeigt wird:
        'iskeyword'		nahezu alle ASCII-Zeichen außer ' ', '*', '"' und '|'
        'foldmethod'	"manual"
        'tabstop'		8
        'arabic'		aus
        'binary'		aus
        'buflisted'		aus
        'cursorbind'	aus
        'diff'		aus
        'foldenable'	aus
        'list'		aus
        'modifiable'	aus
        'number'		aus
        'relativenumber'	aus
        'rightleft'		aus
        'scrollbind'	aus
        'spell'		aus

note: type: Plain text
en: Jump to specific subjects by using tags.  This can be done in two ways:
    - Use the "CTRL-]" command while standing on the name of a command or option.
      This only works when the tag is a keyword.  "<C-Leftmouse>" and
      "g<LeftMouse>" work just like "CTRL-]".
    - use the ":ta {subject}" command.  This also works with non-keyword
      characters.
de: Springen Sie durch das Verwenden von Tags zu bestimmten Themen. Dies kann auf
    zwei Arten geschehen:
    - Verwenden Sie den Befehl `CTRL-]`, während Sie auf dem Namen eines Befehls
      oder einer Option stehen. Dies funktioniert nur wenn das Tag ein
      Schlüsselwort ist. `<C-Leftmouse>` und `g<Leftmouse>` funktionieren genauso
      wie `CTRL-]`.

note: type: Plain text
en: Use CTRL-T or CTRL-O to jump back.  Use ":q" to close the help window.
de: Verwenden Sie CTRL-T oder CTRL-O um zurück zu gehen. Verwenden Sie `:q`, um das Hilfefenster zu schließen.

note: type: Plain text
en: If there are several matches for an item you are looking for, this is how you
    can jump to each one of them:
    1. Open a help window
    2. Use the ":tag" command with a slash prepended to the tag.  E.g.: >
    	:tag /min
    3. Use ":tnext" to jump to the next matching tag.
de: Falls es mehrere Treffer für ein Element, nach dem Sie suchen, gibt, können
    Sie wie folgt zu jedem von ihnen gehen:
    1. Öffnen Sie ein Hilfefenster.
    2. Verwenden Sie den Befehl `:tag`, wobei Sie dem Tag einen Schrägstrich voran
       stellen. Zum Beispiel: >
    	:tag /min
    3. Verwenden Sie `:tnext`, um zum nächsten passenden Tag zu gehen.

note: type: Plain text
en: It is possible to add help files for plugins and other items.  You don't need to change the distributed help files for that.  See |add-local-help|.
de: Es ist möglich, für Erweiterungen und andere Elemente Hilfedateien hinzuzufügen. Sie brauchen dafür die mit Vim verteilten Hilfedateien nicht zu ändern. Siehe |add-local-help|.

note: type: Plain text
en: To write a local help file, see |write-local-help|.
de: Um eine lokale Hilfedatei zu schreiben, siehe |write-local-help|.

note: type: Plain text
en: Note that the title lines from the local help files are automagically added to the "LOCAL ADDITIONS" section in the "help.txt" help file |local-additions|.  This is done when viewing the file in Vim, the file itself is not changed.  It is done by going through all help files and obtaining the first line of each file.  The files in $VIMRUNTIME/doc are skipped.
de: Beachten Sie, dass die Titelzeilen der lokalen Hilfedateien automagisch zum Abschnitt "LOCAL ADDITIONS" in der Hilfedatei "help.txt" hinzugefügt werden |local-additions|.  Dies geschieht, wenn die Datei in Vim angezeigt wird, die Datei selbst wird nicht verändert. Es geschieht durch Durchlaufen aller Hilfedateien und Holen der ersten Zeile einer jeden. Die Dateien in $VIMRUNTIME/doc werden übersprungen.

note: type: Plain text
en: 							*help-xterm-window*
    If you want to have the help in another xterm window, you could use this
    command: >
    	:!xterm -e vim +help &
    <
de: 							*help-xterm-window*
    Falls Sie die Hilfe in einem neuen XTerm-Fenster haben möchten, können Sie
    diesen Befehl verwenden: >
    	:!xterm -e vim +help &
    <

note: type: Plain text
en: 			*:helpfind* *:helpf*
    :helpf[ind]		Like |:help|, but use a dialog to enter the argument.
    			Only for backwards compatibility.  It now executes the
    			ToolBar.FindHelp menu entry instead of using a builtin
    			dialog.  {only when compiled with |+GUI_GTK|}
de: 			*:helpfind* *:helpf*
    :helpf{ind}		Wie `:help`, aber verwendet einen Dialog, um das
    			Argument einzugeben. Nur zur Abwärtskompatilität. Nun
    			führt es den Menüeintrag ToolBar.FindHelp aus, statt
    			einen eingebauten Dialog zu verwenden. {Nur wenn Vim
    			mit |+GUI-GTK| kompiliert wurde}

note: type: Plain text
en: 					*:helpt* *:helptags*
    				*E150* *E151* *E152* *E153* *E154* *E670*
    :helpt[ags] [++t] {dir}
    			Generate the help tags file(s) for directory {dir}.
    			When {dir} is ALL then all "doc" directories in
    			'runtimepath' will be used.
de: 					*:helpt* *:helptags:*
    				*E150* *E151* *E152* *E153* *E154* *E670*
    :helpt[ags] [++t] {Verzeichnis}
    			Generiert die Hilfe-Tags-Datei(en) für {Verzeichnis}.
    			Wenn {Verzeichnis} ALL ist, dann werden alle "doc"-
    			Verzeichnisse in 'runtimepath' verwendet.

note: type: Plain text
en: 			All "*.txt" and "*.??x" files in the directory and
    			sub-directories are scanned for a help tag definition
    			in between stars.  The "*.??x" files are for
    			translated docs, they generate the "tags-??" file, see
    			|help-translated|.  The generated tags files are
    			sorted.
    			When there are duplicates an error message is given.
    			An existing tags file is silently overwritten.
de: 			Alle "*.txt"- und "*.??x"-Dateien im Verzeichnis und
    			Unterverzeichnissen werden nach einer
    			Hilfe-Tag-Definition zwischen Sternen durchsucht. Die
    			"*.??x"-Dateien sind für übersetzte Dokumentation, sie
    			generieren die Datei "tags-??", siehe
    			|help-translated|. Die generierten Tag-Dateien werden
    			sortiert.
    			Wenn es Dubletten gibt, wird eine Fehlermeldung
    			ausgegeben.
    			Eine vorhandene Tag-Datei wird stillschweigend
    			überschrieben.

note: type: Plain text
en: 			The optional "++t" argument forces adding the
    			"help-tags" tag.  This is also done when the {dir} is
    			equal to $VIMRUNTIME/doc.
de: 			Das optionale Argument "++t" erzwingt das Hinzufügen
    			des Tags "help-tags". Dies geschieht ebenfalls, wenn
    			{Verzeichnis} gleich mit $VIMRUNTIME/doc ist.

note: type: Plain text
en: 			To rebuild the help tags in the runtime directory
    			(requires write permission there): >
    				:helptags $VIMRUNTIME/doc
    <
    					*:HelpToc* *help-TOC* *help-toc-install*
de: 			Um die Hilfe-Tags im Laufzeitverzeichnis neu zu
    			erstellen (erfordert dort Schreibrecht): >
    				:helptags $VIMRUNTIME/doc
    <
    					*:HelpToc* *help-TOC* *help-toc-install*

note: type: Plain text
en: If you want to access an interactive table of contents, from any position in the file, you can use the helptoc plugin.  Load the plugin with: >
de: Falls Sie auf eine interaktive Inhaltsangabe von jeder Position in der Datei zugreifen wollen können Sie die helptoc-Erweiterung verwenden. Laden Sie die Erweiterung mit: >

note: type: Plain text
en: Then you can use the `:HelpToc` command to open a popup menu.  The latter supports the following normal commands: >
de: Dann können Sie den Befehl `:HelpToc` verwenden um ein Aufklappmenü zu öffnen. Letzteres unterstützt die folgenden Normalbefehle: >

note: type: Plain text
en: 	key | effect
    	----+---------------------------------------------------------
    	j   | select next entry
    	k   | select previous entry
    	J   | same as j, and jump to corresponding line in main buffer
    	K   | same as k, and jump to corresponding line in main buffer
    	c   | select nearest entry from cursor position in main buffer
    	g   | select first entry
    	G   | select last entry
    	H   | collapse one level
    	L   | expand one level
    	p   | print current entry on command-line
de: 	Taste| Auswirkung
    	-----+--------------------------------------------------------
    	  j  | Wählt nächsten Eintrag
    	  k  | Wählt vorherigen Eintrag
    	  J  | wie j und springt zur entsprechenden Zeile im Hauptpuffer
    	  K  | wie k und springt zur entsprechenden Zeile im Hauptpuffer
    	  c  | Wählt den nächsten Eintrag von der Cursorposition im Hauptpuffer
    	  g  | Wählt den ersten Eintrag
    	  G  | Wählt den letzten Eintrag
    	  H  | Klappt um ein Ebene zu
    	  L  | Klappt um ein Ebene auf
    	  p  | Gibt aktuellen Eintrag auf der Befehlszeile aus

note: type: Plain text
en: 	P   | same as p but automatically, whenever selection changes
    	    | press multiple times to toggle feature on/off
de: 	  P  | wie p aber automatisch, wann immer sich die Auswahl
    	     | ándert; Geben Sie mehrmals ein um die Fähigkeit ein oder
    	     | auszuschalten

note: type: Plain text
en: 	q   | quit menu
    	z   | redraw menu with current entry at center
    	+   | increase width of popup menu
    	-   | decrease width of popup menu
    	?   | show/hide a help window
    	/   | search for pattern
de: 	  q  | Beendet Menü
    	  z  | Zeichnet Menü neu mit dem aktuellen Eintrag im Zentrum
    	  +  | Erhöht Breite des Aufklappmenüs
    	  -  | Verringert Breite des Aufklappmenüs
    	  ?  | Zeigt/Versteckt ein Hilfefenster
    	  /  | Sucht ein Muster

note: type: Plain text
en: 	<C-D>      | scroll down half a page
    	<C-U>      | scroll up half a page
    	<PageUp>   | scroll down a whole page
    	<PageDown> | scroll up a whole page
    	<Home>     | select first entry
    	<End>      | select last entry
de: 	<C-O>      | Zieht eine halbe Seite nach unten
    	<C-U>      | Zieht eine halbe Seite nach oben
    	<PageUp>   | Zieht eine ganze Seite nach unten
    	<PageDown> | Zieht eine ganze Seite nach oben
    	<Home>     | Wählt ersten Eintrag
    	<End>      | Wählt letzten Eintrag

note: type: Plain text
en: The plugin can also provide a table of contents in man pages, markdown files, and terminal buffers.  In the latter, the entries will be the past executed shell commands.  To find those, the following pattern is used: >
de: Die Erweiterung kann auch in Handbuchseiten, Markdown-Dateien und Terminal-Puffern eine Inhaltsangabe anbieten. In letzteren sind die Einträge die zuvor ausgeführten Shell-Befehle. Um diese zu finden wird das folgende Muster verwendet: >

note: type: Plain text
en: This is meant to match a default bash prompt.  If it doesn't match your prompt, you can change the regex with the `shell_prompt` key from the `g:helptoc` dictionary variable: >
de: Dies soll mit der vorgegebenen Bash-Eingabeaufforderung übereinstimmen. Falls es nicht mit Ihrer Eingabeaufforderung übereinstimmt können Sie den regulären Ausdruck mit dem Schlüssel `shell_prompt` in der Wörterbuchvariablen `g:helptoc` ändern: >

note: type: Plain text
en: 	let g:helptoc = {'shell_prompt': 'regex matching your shell prompt'}
de: 	let g:helptoc = {'shell_prompt': 'Muster passend zur Shell-Aufforderung'}

note: type: Plain text
en: Tip: After inserting a pattern to look for with the `/` command, if you press <Esc> instead of <CR>, you can then get more context for each remaining entry by pressing `J` or `K`.
de: Tipp: Falls Sie nach Einfügen eines Suchmusters mit dem Befehl `/` <Esc> statt <CR> eingeben können Sie dann durch das Eingeben von `J` oder `K` weiteren Zusammenhang für jeden verbleibenden Eintrag.

note: type: Plain text
en: 2. Translated help files				*help-translated*
de: 2. Übersetzte Hilfedateien				*help-translated*

note: type: Plain text
en: It is possible to add translated help files, next to the original English help files.  Vim will search for all help in "doc" directories in 'runtimepath'.  This is only available when compiled with the |+multi_lang| feature.
de: Es ist möglich, neben den originalen englischen Hilfedateien übersetzte Hilfedateien hinzuzufügen. Vim sucht nach allen Hilfedateien in "doc"-Verzeichnissen in 'runtimepath'. Dies ist nur verfügbar, wenn Vim mit der Fähigkeit |+multi_lang| kompiliert wurde.

note: type: Plain text
en: At this moment translations are available for:
    	Chinese  - multiple authors
    	French   - translated by David Blanchet
    	Italian  - translated by Antonio Colombo
    	Japanese - multiple authors
    	Polish   - translated by Mikolaj Machowski
    	Russian  - translated by Vassily Ragosin
    See the Vim website to find them: http://www.vim.org/translations.php
de: Zu diesem Zeitpunkt sind folgende Übersetzungen verfügbar:
    	Chinesisch  - mehrere Autoren
    	Französisch - übersetzt von David Blanchet
    	Italienisch - übersetzt von Antonio Colombo
    	Japanisch   - mehrere Autoren
    	Polnisch    - übersetzt von Mikolaj Machowski
    	Russisch    - übersetzt von Vassily Ragosin
    Besuchen Sie die Vim-Website um sie zu finden:
    http://www.vim.org/translations.php

note: type: Plain text
en: A set of translated help files consists of these files:
de: Ein Satz übersetzter Hilfedateien besteht aus diesen Dateien:

note: type: Plain text
en: "ab" is the two-letter language code.  Thus for Italian the names are:
de: "ab" ist der zweibuchstabige Sprach-Code. Somit sind die Namen für Italienisch

note: type: Plain text
en: The 'helplang' option can be set to the preferred language(s).  The default is set according to the environment.  Vim will first try to find a matching tag in the preferred language(s).  English is used when it cannot be found.
de: Die Option 'helplang' kann auf die bevorzugte(n) Sprache(n) gesetzt werden. Die Vorgabe wird entsprechen der Umgebung gesetzt. Vim versucht zunächst, ein Tag in der/den bevorzugten Sprache(n) zu finden. Englisch wird verwendet, wenn es nicht gefunden werden kann.

note: type: Plain text
en: To find a tag in a specific language, append "@ab" to a tag, where "ab" is the
    two-letter language code.  Example: >
    	:he user-manual@it
    	:he user-manual@en
    The first one finds the Italian user manual, even when 'helplang' is empty.
    The second one finds the English user manual, even when 'helplang' is set to
    "it".
de: Um ein Tag in einer bestimmten Sprache zu finden hängen Sie ihm "@ab" an,
    wobei "ab" der zweibuchstabige Sprachcode ist. Beispiel: >
    	:he user-manual@it
    	:he user-manual@en
    Das erste findet das italienische Anwenderhandbuch, selbst wenn 'helplang'
    leer ist. Das zweite findet das englische Anwenderhandbuch, selbst wenn
    'helplang' auf "it" gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: When using command-line completion for the ":help" command, the "@en" extension is only shown when a tag exists for multiple languages.  When the tag only exists for English "@en" is omitted.  When the first candidate has an "@ab" extension and it matches the first language in 'helplang' "@ab" is also omitted.
de: Beim Verwenden der Befehlszeilenvervollständigung für den Befehl `:help` wird die Erweiterung "@en" nur angezeigt, wenn ein Tag in mehreren Sprachen existiert. Wenn das Tag nur in Englisch existiert wird "@en" ausgelassen, Wenn der erste Kandidat eine Erweiterung "@ab" hat und mit der ersten Sprache in 'helplang' übereinstimmt wird "@ab" ebenfalls ausgelassen.

note: type: Plain text
en: When using |CTRL-]| or ":help!" in a non-English help file Vim will try to find the tag in the same language.  If not found then 'helplang' will be used to select a language.
de: Beim Verwenden von |CTRL-]| oder `:help!` in einer nichtenglischen Hilfedatei versucht Vim das Tag in derselben Sprache zu finden. Falls es nicht gefunden wird, wird 'helplang' verwendet, um eine Sprache auszuwählen.

note: type: Plain text
en: Help files must use latin1 or utf-8 encoding.  Vim assumes the encoding is utf-8 when finding non-ASCII characters in the first line.  Thus you must translate the header with "For Vim version".
de: Hilfedateien müssen als Kodierung Latin1 oder UTF-8 verwenden. Vim nimmt an, dass die Kodierung UTF-8 ist, wenn nicht-ASCII-Zeichen in der ersten Zeile gefunden werden. Somit müssen Sie die Kopfzeile mit "For Vim version" übersetzen.

note: type: Plain text
en: The same encoding must be used for the help files of one language in one directory.  You can use a different encoding for different languages and use a different encoding for help files of the same language but in a different directory.
de: Dieselbe Kodierung ist für die Hilfedateien einer Sprache in einem Verzeichnis zu verwenden. Sie können verschiedene Kodierungen für unterschiedliche Sprachen und verschiedene Kodierungen für Hilfedateien in derselben Sprache aber in unterschiedlichen Verzeichnissen verwenden.

note: type: Plain text
en: Hints for translators:
    - Do not translate the tags.  This makes it possible to use 'helplang' to
      specify the preferred language.  You may add new tags in your language.
    - When you do not translate a part of a file, add tags to the English version,
      using the "tag@en" notation.
    - Make a package with all the files and the tags file available for download.
      Users can drop it in one of the "doc" directories and start use it.
      Report to the development team, so they can add a link on www.vim.org.
    - Use the |:helptags| command to generate the tags files.  It will find all
      languages in the specified directory.
de: Hinweise an Übersetzer:
    - Übersetzen Sie nicht die Tags. Dies macht es möglich, 'helplang' zu
      verwenden um die bevorzugte Sprache anzugeben. Sie können neue Tags in Ihrer
      Sprache hinzufügen.
    - Wenn Sie einen Teil einer Datei nicht übersetzen, fügen Sie unter
      Verwendung der "@en"-Notation Tags auf die englische Version hinzu.
    - Machen Sie ein Paket mit allen Dateien und der tags-Datei zum Herunterladen
      verfügbar. Anwender können es in eines ihrer "doc"-Verzeichnisse legen und
      beginnen es zu verwenden. Berichten Sie an das Entwicklerteam so dass es
      einen Link auf www.vim.org hinzufügt.
    - Verwenden Sie den Befehl `:helptags`, um die Tags-Dateien zu generieren. Er
      findet alle Sprachen in dem angegebenen Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: 3. Writing help files					*help-writing*
de: 3. Hilfedateien schreiben				*help-writing*

note: type: Plain text
en: For ease of use, a Vim help file for a plugin should follow the format of the standard Vim help files, except for the first line.  If you are writing a new help file it's best to copy one of the existing files and use it as a template.
de: Zur einfachen Verwendung sollte eine Vim-Hilfedatei für eine Erweiterung dem Format der Standard-Vim-Hilfedateien mit Ausnahme der ersten Zeile folgen. Falls Sie eine neue Hilfedatei schreiben ist es am Besten, eine der bestehenden Dateien zu Kopieren und sie als Vorlage zu verwenden.

note: type: Plain text
en: The first line in a help file should have the following format:
de: Die erste Zeile in einer Hilfedatei sollte das folgende Format haben:

note: type: Plain text
en: The first field is a help tag where ":help plugin_name" will jump to.  The remainder of the line, after a Tab, describes the plugin purpose in a short way.  This will show up in the "LOCAL ADDITIONS" section of the main help file.  Check there that it shows up properly: |local-additions|.
de: Das erste Feld ist ein Hilfe-Tag, wohin ":help plugin_name" geht. Der Rest der Zeile nach einem Tabulator beschreibt den Zweck der Erweiterung auf eine kurze Weise. Dies erscheint im Abschnitt "LOCAL ADDITIONS" der Haupthilfedatei. Prüfen Sie, dass sie dort korrekt erscheint: |local-additions|.

note: type: Plain text
en: If you want to add a version number or last modification date, put it in the second line, right aligned.
de: Falls Sie eine Versionsnummer oder das Datum der letzten Änderung hinzufügen wollen, setzen Sie diees rechtsbündig in die zweite Zeile.

note: type: Plain text
en: At the bottom of the help file, place a Vim modeline to set the 'textwidth' and 'tabstop' options and the 'filetype' to "help".  Never set a global option in such a modeline, that can have undesired consequences.
de: Platzieren Sie am Ende der Hilfedatei eine Vim-Modeline, um die Optionen 'textwidth' und 'tabstop' und 'filetype' auf "help" zu setzen. Setzen Sie niemals eine globale Option in solch einer Modeline, dies kann unerwünschte Konsequenzen haben.

note: type: Plain text
en: To define a help tag, place the name between asterisks (*tag-name*).  The tag-name should be different from all the Vim help tag names and ideally should begin with the name of the Vim plugin.  The tag name is usually right aligned on a line.
de: Um ein Hilfe-Tag zu definieren, setzen Sie den Namen zwischen Sternchen (*Tag-Name*). Der Tag-Name sollte unterschiedlich von allen Vim-Tag-Namen sein und idealerweise mit dem Namen der Vim-Erweiterung beginnen. Der Tag-Name ist für gewöhnlich rechtsbündig in einer Zeile.

note: type: Plain text
en: When referring to an existing help tag and to create a hot-link, place the name between two bars (|) eg. |help-writing|.
de: Beim Verweisen auf ein bestehendes Hilfe-Tag und um eine Verknüpfung zu erzeugen, setzen Sie den Namen zwischen zwei Balken (|), z.B. |help-writing|.

note: type: Plain text
en: When referring to a Vim command and to create a hot-link, place the name between two backticks, eg. inside `:filetype`.  You will see this is highlighted as a command, like a code block (see below).
de: Beim Verweisen auf einen Vim-Befehl und um eine Verknüpfung zu erzeugen, setzen Sie den Namen zwischen zwei Accents Graves oder Backticks, z.B. `:filetype`. Sie sehen, dass dies als Befehl hervorgehoben wird, wie ein Codeblock (siehe nachfolgend).

note: type: Plain text
en: When referring to a Vim option in the help file, place the option name between two single quotes, eg. 'statusline'
de: Beim Verweisen auf eine Vim-Option in der Hilfedatei, stellen Sie den Name der  Option zwischen zwei einfache Anführungszeichen ('), z.B. 'statusline'.

note: type: Plain text
en: HIGHLIGHTING
de: HERVORHEBUNG

note: type: Plain text
en: To define a column heading, use a tilde character at the end of the line.  This will highlight the column heading in a different color.  E.g.
de: Um eine Spaltenüberschrift zu definieren, verwenden Sie ein Tildezeichen am Ende der Zeile. Dies hebt die Spaltenüberschrift in einer anderen Farbe hervor. Z.B.:

note: type: Plain text
en: Column heading~
de: Eine Spaltenüberschrift~

note: type: Plain text
en: To separate sections in a help file, place a series of '=' characters in a line starting from the first column.  The section separator line is highlighted differently.
de: Um Abschnitte in einer Hilfedatei zu trennen, platzieren Sie eine Folge von '='-Zeichen beginnend von der ersten Spalte in einer Zeile. Die Abschnitttrennzeile wird anders hervorgehoben.

note: type: Plain text
en: To quote a block of ex-commands verbatim, place a greater than (>) character
    at the end of the line before the block and a less than (<) character as the
    first non-blank on a line following the block.  Any line starting in column 1
    also implicitly stops the block of ex-commands before it.  E.g. >
        function Example_Func()
    	echo "Example"
        endfunction
    <
de: Um einen Block von ex-Befehlen wörtlich zu zitieren, stellen Sie ein
    größer-als-Zeichen (>) an das Ende der Zeile vor dem Block und ein
    kleiner-als-Zeichen (<) als das erste nichtleere Zeichen auf einer dem Block
    folgenden Zeile. Jede in Spalte eins beginnende Zeile beendet ebenfalls
    implizit den Block von ex-Befehlen vor ihr. Z.B >
        function Example_Func()
    	echo "Example"
        endfunction
    <

note: type: Plain text
en: The following are highlighted differently in a Vim help file:
      - a special key name expressed either in <> notation as in <PageDown>, or
        as a Ctrl character as in CTRL-X
      - anything between {braces}, e.g. {lhs} and {rhs}
de: Die folgenden werden in einer Vim-Hilfedatei unterschiedlich hervorgehoben:
      - Der Name einer Sondertaste entweder in <>-Notation wie in <PageDown> oder
        wie ein Steuerungszeichen wie in CTRL-X
      - alles zwischen {geschweiften Klammern}, z.B. {lhs} und {rhs}

note: type: Plain text
en: The word "Note", "Notes" and similar automagically receive distinctive
    highlighting.  So do these:
    	*Todo	something to do
    	*Error	something wrong
de: Die Wörter "Note", "Notes" und ähnliche erhalten automagisch auffällige
    Hervorhebung. Und diese ebenfalls:
    	*Todo	etwas zu erledigendes
    	*Error	etwas falsches

note: type: Plain text
en: You can find the details in $VIMRUNTIME/syntax/help.vim
de: Sie können die Einzelheiten in $VIMRUNTIME/syntax/help.vim finden.

note: type: Plain text
en: GENDER NEUTRAL LANGUAGE
de: GENDER-NEUTRALE SPRACHE

note: type: Plain text
en: 						*gender-neutral* *inclusion*
    Vim is for everybody, no matter race, gender or anything. For new or updated
    help text, gender neutral language is recommended. Some of the help text is
    many years old and there is no need to change it. We do not make any
    assumptions about the gender of the user, no matter how the text is phrased.
    The goal is that the reader understands how Vim works, the exact wording is
    secondary.
de: 						*gender-neutral* *inclusion*
    Vim ist für jeden, ganz gleich der Rasse, des Geschlechts oder irgendwas.
    Für neue oder aktualisierte Hilfetext wird gender-neutrale Sprache
    empfohlen. Einiges an Hilfetext ist viele Jahre alt und es gibt keinen
    Zwang ihn zu ändern. Wir machen keinerlei Annahmen über das Geschlecht der
    anwendenden Person, ganz gleich wie der Text formuliert ist. Ziel ist dass
    der Leser versteht wie Vim funktioniert, der genaue Wortlaut ist
    zweitrangig.

note: type: Plain text
en: Many online technical style guides include sections about gender neutral language. Here are a few: >
de: Viele technische Online-Richtlinienführer enthalten Abschnitte über gender-neutrale Sprache. Hier sind einige: >

note: type: Plain text
en: 	https://developers.google.com/style/pronouns
    	https://techwhirl.com/gender-neutral-technical-writing/
    	https://www.skillsyouneed.com/write/gender-neutral-language.html
    	https://ualr.edu/writingcenter/avoid-sexist-language/
    <
    Note: gender neutral language does not require using singular "they".
de: 	https://developers.google.com/style/pronouns
    	https://techwhirl.com/gender-neutral-technical-writing/
    	https://www.skillsyouneed.com/write/gender-neutral-language.html
    	https://ualr.edu/writingcenter/avoid-sexist-language/
    <
    Beachten Sie: gender-neutrale Sprache erfordert nicht das "they" in der
    Einzahl.
