vimhelp-de 8.0.1428+0 - en to de translation catalogue (160 entries)

note: type: Plain text
en: *usr_05.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Feb 27
de: *usr_05.txt*	Für Vim Version 8.1. Letzte Änderung: 27.Feb.2019

note: type: Plain text
en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		     VIM BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: Plain text
en: 			      Set your settings
de: 			      Eigene Einstellungen setzen

note: type: Plain text
en: Vim can be tuned to work like you want it to.  This chapter shows you how to make Vim start with options set to different values.  Add plugins to extend Vim's capabilities.  Or define your own macros.
de: Vim kann abgestimmt werden, dass er so arbeitet, wie Sie wollen. Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie beim Start von Vim Optionen auf verschiedene Werte setzen. Fügen Sie Erweiterungen hinzu, um Vims Fähigkeiten zu erweitern. Oder definieren Sie Ihre eigenen Makros.

note: type: Plain text
en: |05.1|	The vimrc file |05.2|	The example vimrc file explained |05.3|	The defaults.vim file explained |05.4|	Simple mappings |05.5|	Adding a package |05.6|	Adding a plugin |05.7|	Adding a help file |05.8|	The option window |05.9|	Often used options
de: |05.1|	Die Vimrc-Datei
    |05.2|	Die Beispiel Vimrc-Datei erklärt
    |05.3|	Die Datei defaults.vim erklärt
    |05.4|	Einfache Tastenbelegungen
    |05.5|	Ein Paket hinzufügen
    |05.6|	Eine Erweiterung hinzufügen
    |05.7|	Eine Hilfedatei hinzufügen
    |05.8|	Das Optionen-Fenster
    |05.9|	Häufig benutzte Optionen

note: type: Plain text
en:      Next chapter: |usr_06.txt|  Using syntax highlighting
     Previous chapter: |usr_04.txt|  Making small changes
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_06.txt|  Syntax-Hervorhebung benutzen
     Voriges Kapitel: |usr_04.txt|  Kleine Änderungen machen
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: Plain text
en: *05.1*	The vimrc file					*vimrc-intro*
de: *05.1*	Die Vimrc-Datei					*vimrc-intro*

note: type: Plain text
en: You probably got tired of typing commands that you use very often.  To start Vim with all your favorite option settings and mappings, you write them in what is called the vimrc file.  Vim executes the commands in this file when it starts up.
de: Sie werden es sicherlich müde, Befehle zu tippen, die Sie sehr oft benutzen. Um Vim mit allen Ihren Lieblings-Optionseinstellungen und -Belegungen zu starten, schreiben Sie sie in die sogenannte Vimrc-Datei. Vim führt beim Starten die Befehle in dieser Datei aus.

note: type: Plain text
en: If you already have a vimrc file (e.g., when your sysadmin has one setup for you), you can edit it this way: >
de: Falls Sie bereits eine Vimrc-Datei haben (wenn z.B. Ihr Systemadministrator eine für Sie aufgesetzt hat), können Sie sie so editieren: >

note: type: Plain text
en: If you don't have a vimrc file yet, see |vimrc| to find out where you can create a vimrc file.  Also, the ":version" command mentions the name of the "user vimrc file" Vim looks for.
de: Falls Sie noch keine Vimrc-Datei haben, lesen Sie unter |vimrc|, um herauszufinden, wo  Sie eine Vimrc-Datei erzeugen können. Auch der Befehl »:version« erwähnt den Namen der »Benutzer-Vimrc-Datei«, nach der Vim sucht.

note: type: Plain text
en: For Unix and Macintosh this file is always used and is recommended:
de: Für Unix und Macintosh wird immer diese Datei benutzt und empfohlen:

note: type: Plain text
en: For MS-DOS and MS-Windows you can use one of these:
de: Bei MS-DOS und MS-Windows können Sie eine von diesen benutzen:

note: type: Plain text
en: If you are creating the vimrc file for the first time, it is recommended to put this line at the top: >
de: Falls Sie das erste Mal die Vimrc-Datei erzeugen, empfiehlt es sich, diese Zeile an den Anfang zu stellen: >

note: type: Plain text
en: 	source $VIMRUNTIME/defaults.vim
de: 	source $VIMRUNTIME/default.vim

note: type: Plain text
en: This initializes Vim for new users (as opposed to traditional Vi users). See |defaults.vim| for the details.
de: Dies initialisiert Vim für neue Benutzer (im Gegensatz zu traditionellen Vi-Nutzern). Siehe |defaults.vim| für Details.

note: type: Plain text
en: The vimrc file can contain all the commands that you type after a colon.  The most simple ones are for setting options.  For example, if you want Vim to always start with the 'incsearch' option on, add this line your vimrc file: >
de: Die Vimrc-Datei kann alle die Befehle enthalten, die nach einem Doppelpunkt stehen. Falls Sie zum Beispiel wollen, dass Vim immer mit der Option 'incsearch' gesetzt startet, fügen Sie diese Zeile Ihrer vimrc-Datei hinzu: >

note: type: Plain text
en: For this new line to take effect you need to exit Vim and start it again.  Later you will learn how to do this without exiting Vim.
de: Damit diese neue Zeile aktiv wird, müssen Sie Vim schließen und von neuem starten. Später lernen Sie, wie man dies macht, ohne Vim zu schließen.

note: type: Plain text
en: This chapter only explains the most basic items.  For more information on how to write a Vim script file: |usr_41.txt|.
de: Dieses Kapitel erklärt nur die grundlegendsten Dinge. Für weitere Informationen darüber, wie man ein Vim-Skript schreibt, siehe |usr_41.txt|.

note: type: Plain text
en: *05.2*	The example vimrc file explained		*vimrc_example.vim*
de: *05.2*	Die Beispiel Vimrc-Datei erklärt		*vimrc_example.vim*

note: type: Plain text
en: In the first chapter was explained how the example vimrc (included in the Vim distribution) file can be used to make Vim startup in not-compatible mode (see |not-compatible|).  The file can be found here:
de: Im ersten Kapitel wird erklärt, wie die Beispiel Vimrc (enthalten im Vim-Paket) benutzt werden kann, um Vim im nicht-kompatiblen Modus starten zu lassen (siehe |not-compatible|). Die Datei kann hier gefunden werden:

note: type: Plain text
en: In this section we will explain the various commands used in this file.  This will give you hints about how to set up your own preferences.  Not everything will be explained though.  Use the ":help" command to find out more.
de: In diesem Abschnitt erklären wir die verschiedenen Befehle, die in dieser Datei benutzt werden. Dies soll Ihnen Hinweise geben, wie sie Ihre eigenen Voreinstellungen setzen. Allerdings wird nicht alles erklärt. Benutzen Sie den Befehl »:help«, um mehr herauszufinden.

note: type: Plain text
en: This loads the "defaults.vim" file in the $VIMRUNTIME directory.  This sets up Vim for how most users like it.  If you are one of the few that don't, then comment out this line.  The commands are explained below: |defaults.vim-explained|
de: Dies lädt die Datei »defaults.vim« im Verzeichnis $VIMRUNTIME. Diese setzt Vim so auf, wie es die meisten Benutzer mögen. Falls Sie einer der wenigen sind, dies dies nicht mögen, kommentieren Sie diese Zeile aus. Die Befehle werden unten erklärt: |defaults.vim-explained|

note: type: Plain text
en: >
    	if has("vms")
    	  set nobackup
    	else
    	  set backup
    	  if has('persistent_undo')
    	    set undofile
    	  endif
    	endif
de: 	if has("vms")
    	  set nobackup
    	  if has('persistent_undo')
    	    set undofile
    	else
    	  set backup
    	endif

note: type: Plain text
en: This tells Vim to keep a backup copy of a file when overwriting it.  But not on the VMS system, since it keeps old versions of files already.  The backup file will have the same name as the original file with "~" added.  See |07.4|
de: Dies lässt Vim eine Sicherheitskopie einer Datei halten, wenn er sie überschreibt. Aber nicht auf dem System VMS, da dies bereits alte Versionen von Dateien behält. Die Sicherheitskopie erhält denselben Namen wie die Original-Datei mit einem angefügten »~«. Siehe |07.4|

note: type: Plain text
en: This also sets the 'undofile' option, if available.  This will store the multi-level undo information in a file.  The result is that when you change a file, exit Vim, and then edit the file again, you can undo the changes made previously.  It's a very powerful and useful feature, at the cost of storing a file.  For more information see |undo-persistence|.
de: Dies setzt auch die Option 'undofile', falls verfügbar. Dies speichert die Informationen zum mehrstufigen Rückgängigmachen in einer Datei. Als Ergebnis können Sie eine Datei ändern, Vim schließen und erneut editieren und dabei die vorher gemachten Änderungen zurücknehmen. Es ist eine sehr mächtiges und nützliche Fähigkeit zu den Kosten des Speicherns einer Datei. Für weitere Informationen siehe |undo-persistence|.

note: type: Plain text
en: The "if" command is very useful to set options only when some condition is met.  More about that in |usr_41.txt|.
de: Der Befehl »if« ist sehr nützlich, um Optionen nur dann zu setzen, wenn bestimmte Bedingungen gegeben sind. Mehr darüber in |usr_41.txt|.

note: type: Plain text
en: This switches on the 'hlsearch' option, telling Vim to highlight matches with the last used search pattern.
de: Dies schaltet die Option 'hlsearch' ein, was Vim Übereinstimmungen des zuletzt verwandten Suchmusters hervorheben lässt.

note: type: Plain text
en: >
    	augroup vimrcEx
    	  au!
    	  autocmd FileType text setlocal textwidth=78
    	augroup END
de: >
    	augroup vimrcEx
    	  au!
    	autocmd FileType text setlocal textwidth=78
    	augroup END

note: type: Plain text
en: This makes Vim break text to avoid lines getting longer than 78 characters.  But only for files that have been detected to be plain text.  There are actually two parts here.  "autocmd FileType text" is an autocommand.  This defines that when the file type is set to "text" the following command is automatically executed.  "setlocal textwidth=78" sets the 'textwidth' option to 78, but only locally in one file.
de: Dies lässt Vim Text umbrechen, um zu vermeiden, dass Zeilen länger als 78 Zeichen werden. Aber nur für Dateien, die als Klartext erkannt wurden.  Dies sind tatsächlich zwei Teile. »autocmd FileTyp text« ist ein automatischer Befehl. Dies definiert, dass wenn der Dateityp auf »text« gesetzt ist, der folgende Befehl automatisch ausgeführt wird. »setlocal textwidth=78« setzt die Option 'textwidth' auf 78, aber nur lokal für eine Datei.

note: type: Plain text
en: The wrapper with "augroup vimrcEx" and "augroup END" makes it possible to delete the autocommand with the "au!" command.  See |:augroup|.
de: Das Umhüllen mit »augroup vimrcEx« und »augroup END« ermöglicht es, den automatischen Befehl mit dem Befehl »au!« zu löschen. Siehe |:augroup|.

note: type: Plain text
en: This loads the "matchit" plugin if the required features are available.  It makes the |%| command more powerful.  This is explained at |matchit-install|.
de: Dies lädt die Erweiterung »matchit«, falls die erforderlichen Fähigkeiten verfügbar sind. Sie macht den Befehl |%| mächtiger. Dies wird unter |matchit-install| erklärt.

note: type: Plain text
en: *05.3*	The defaults.vim file explained		*defaults.vim-explained*
de: *05.3*	Die Datei defaults.vim  erklärt		*defaults.vim-explained*

note: type: Plain text
en: The |defaults.vim| file is loaded when the user has no vimrc file.  When you create a new vimrc file, add this line near the top to keep using it: >
de: Die Datei |defaults.vim| wird geladen, wenn der Benutzer keine Vimrc-Datei hat. Wenn Sie eine neue Vimrc-Datei erstellen, fügen Sie diese Zeile nahe dem Anfang hinzu, um ihre Verwendung beizubehalten: >

note: type: Plain text
en: Or use the vimrc_example.vim file, as explained above.
de: Oder verwenden Sie die Datei vimrc_example.vim, wie oben erklärt.

note: type: Plain text
en: The following explains what defaults.vim is doing.
de: Das folgende erklärt, was die defaults.vim macht.

note: type: Plain text
en: Loading defaults.vim can be disabled with this command: >
    	let skip_defaults_vim = 1
    This has to be done in the system vimrc file.  See |system-vimrc|.  If you
    have a user vimrc this is not needed, since defaults.vim will not be loaded
    automatically.
de: Das Laden der defaults.vim kann mit diesem Befehl deaktiviert werden: >
    	let skip_defaults_vim = 1
    Dies muss in der System-Vimrc-Datei geschehen. Siehe |system-vimrc|. Falls
    Sie eine Benutzer-Vimrc haben ist dies nicht nötig, weil defaults.vim nicht
    automatisch geladen wird.

note: type: Plain text
en: As mentioned in the first chapter, these manuals explain Vim working in an improved way, thus not completely Vi compatible.  Setting the 'compatible' option off, thus 'nocompatible' takes care of this.
de: Wie im ersten Kapitel erwähnt, erklären diese Handbücher die Arbeitsweise von Vim in einer verbesserten Version, also nicht voll Vi-kompatibel. Das Deaktivieren der Option 'compatible', also 'nocompatible', berücksichtigt dies.

note: type: Plain text
en: This specifies where in Insert mode the <BS> is allowed to delete the character in front of the cursor.  The three items, separated by commas, tell Vim to delete the white space at the start of the line, a line break and the character before where Insert mode started.  See 'backspace'.
de: Dies gibt an, wo im Einfügemodus ein <BS> erlaubt ist, um das Zeichen vor dem Cursor zu löschen. Die drei durch Komma getrennten Werte sagen Vim, dass er Freiraum am Zeilenanfang, einen Zeilenumbruch und das Zeichen vor der Stellen, wo der Einfügemodus begann, löschen soll. Siehe 'backspace' >

note: type: Plain text
en: Keep 200 commands and 200 search patterns in the history.  Use another number if you want to remember fewer or more lines.  See 'history'.
de: Hält 200 Befehle und 200 Suchmuster im Verlauf. Benutzen Sie eine andere Zahl, wenn sich Vim mehr oder weniger Zeilen merken soll.  >

note: type: Plain text
en: Always display the current cursor position in the lower right corner of the Vim window.  See 'ruler'.
de: Zeigt immer die aktuelle Cursor-Position in der unteren rechten Ecke des Vim-Fensters an. Siehe 'ruler'.

note: type: Plain text
en: Display an incomplete command in the lower right corner of the Vim window, left of the ruler.  For example, when you type "2f", Vim is waiting for you to type the character to find and "2f" is displayed.  When you press "w" next, the "2fw" command is executed and the displayed "2f" is removed.
de: Zeigt einen unvollständigen Befehl in der unteren rechten Ecke des Vim-Fensters an, links von der Cursorposition. Wenn Sie zum Beispiel »2f« tippen, wartet Vim auf das zu findende Zeichen und zeigt »2f« an. Wenn Sie als nächstes »w« tippen, wird der Befehl »2fw« ausgeführt und das angezeigte »2f« entfernt.

note: type: Plain text
en: 	+-------------------------------------------------+
    	|text in the Vim window				  |
    	|~						  |
    	|~						  |
    	|-- VISUAL --			2f     43,8   17% |
    	+-------------------------------------------------+
    	 ^^^^^^^^^^^		      ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
    	  'showmode'		     'showcmd'	'ruler'
de: 	+-------------------------------------------------+
    	|Text im Vim-Fenster				  |
    	|~						  |
    	|~						  |
    	|-- VISUELL --			2f     43,8   17% |
    	+-------------------------------------------------+
    	 ^^^^^^^^^^^		      ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^
    	  'showmode'		     'showcmd'	'ruler'

note: type: Plain text
en: Display completion matches in a status line.  That is when you type <Tab> and there is more than one match.  See 'wildmenu'.
de: Zeigt Übereinstimmungen der Vervollständigung in einer Statuszeile an. Das ist, wenn Sie <Tab> tippen und es mehr als eine Übereinstimmung gibt. Siehe 'wildmenu'.

note: type: Plain text
en: This makes typing Esc take effect more quickly.  Normally Vim waits a second to see if the Esc is the start of an escape sequence.  If you have a very slow remote connection, increase the number.  See 'ttimeout'.
de: Dies lässt das Tippen von Esc schneller zum Tragen kommen. Normalerweise wartet Vim eine Sekunde, um zu sehen, ob das Esc der Beginn einer Fluchtsequenz ist. Falls Sie eine sehr langsame entfernte Verbindung haben, erhöhen Sie den Wert. Siehe 'ttimeout'.

note: type: Plain text
en: Show @@@ in the last line if it is truncated, instead of hiding the whole like.  See 'display'.
de: Zeige @@@ in der letzten Zeile, falls sie abgeschnitten wird, anstatt die ganze Zeile zu verstecken. Siehe 'display'.

note: type: Plain text
en: Display the match for a search pattern when halfway typing it.  See 'incsearch'.
de: Zeige die Übereinstimmung für ein Suchmuster, noch während es getippt wird. Siehe 'incsearch'.

note: type: Plain text
en: Do not recognize numbers starting with a zero as octal.  See 'nrformats'.
de: Interpretiert Zahlen, die mit Null beginnen, nicht als oktal. Siehe 'nrformats'

note: type: Plain text
en: This defines a key mapping.  More about that in the next section.  This defines the "Q" command to do formatting with the "gq" operator.  This is how it worked before Vim 5.0.  Otherwise the "Q" command starts Ex mode, but you will not need it.
de: Dies definiert eine Tastenbelegung. Mehr darüber im nächsten Abschnitt.  Dies definiert den Befehl »Q«, mit dem Operator »gq« zu formatieren. So arbeitete es vor Vim 5.0. Ansonsten startet der Befehl »Q« den Ex-Modus, aber Sie werden ihn nicht brauchen.

note: type: Plain text
en: CTRL-U in insert mode deletes all entered text in the current line.  Use CTRL-G u to first break undo, so that you can undo CTRL-U after inserting a line break.  Revert with ":iunmap <C-U>".
de: CTRL-U im Einfügemodus löscht allen eingegebenen Text in der aktuellen Zeile. Verwendet CTRL-G u um zunächst die Rücknahme zu unterbrechen, so dass Sie nach dem Einfügen eines Zeilenumbruchs CTRL-U zurücknehmen können. Kehren Sie es mit »:iumap <C-U>« um.

note: type: Plain text
en: Enable using the mouse if available.  See 'mouse'.
de: Aktiviert die Maus, falls verfügbar. Siehe 'mouse'.

note: type: Plain text
en: This mapping yanks the visually selected text and searches for it in C files.  You can see that a mapping can be used to do quite complicated things.  Still, it is just a sequence of commands that are executed like you typed them.
de: Diese Belegung kopiert den visuell ausgewählten Bereich und sucht ihn in C-Dateien. Sie können sehen, dass Belegungen benutzt werden können, um komplizierte Dinge zu tun. Dennoch ist dies nur eine Folge von Befehlen, die ausgeführt werden, als wenn sie getippt würden.

note: type: Plain text
en: Enable highlighting files in color.  See |syntax|.
de: Aktiviert farbliche Hervorhebung. Siehe |syntax|.

note: type: Plain text
en: This switches on three very clever mechanisms:
    1. Filetype detection.
       Whenever you start editing a file, Vim will try to figure out what kind of
       file this is.  When you edit "main.c", Vim will see the ".c" extension and
       recognize this as a "c" filetype.  When you edit a file that starts with
       "#!/bin/sh", Vim will recognize it as a "sh" filetype.
       The filetype detection is used for syntax highlighting and the other two
       items below.
       See |filetypes|.
de: Dies aktiviert drei sehr klevere Mechanismen:
    1. Dateityperkennung.
       Wann immer Sie mit dem Editieren einer Datei beginnen, versucht Vim
       herauszufinden, um welche Art von Datei es sich handelt. Wenn Sie »main.c«
       editieren, sieht Vim die Dateiendung ».c« und erkennt dies als
       »c«-Dateityp. Wenn Sie eine Datei editieren, die mit »#!/bin/sh« beginnt,
       erkennt dies Vim als »sh«-Dateityp. Die Dateityperkennung wird für die
       Syntaxhervorhebung und die anderen beiden Dinge unten benutzt. Siehe
       |filetypes|.

note: type: Bullet: '2. '
en: Using filetype plugin files Many different filetypes are edited with different options.  For example, when you edit a "c" file, it's very useful to set the 'cindent' option to automatically indent the lines.  These commonly useful option settings are included with Vim in filetype plugins.  You can also add your own, see |write-filetype-plugin|.
de: Dateityperweiterungs-Dateien benutzen
    Viele verschiedene Dateitypen werden mit unterschiedlichen Optionen editiert. Wenn Sie zum Beispiel eine »c«-Datei editieren, ist es sehr nützlich, die Option 'cindent' zu setzen, um die Zeilen automatisch einzurücken. Diese gewöhnlicherweise nützlichen Optionseinstellungen enthält Vim in Dateityperweiterungen. Sie können auch Ihre eigenen schreiben, siehe |write-filetype-plugin|.

note: type: Bullet: '3. '
en: Using indent files When editing programs, the indent of a line can often be computed automatically.  Vim comes with these indent rules for a number of filetypes.  See |:filetype-indent-on| and 'indentexpr'.
de: Einrückungsdateien benutzen
    Beim Editieren von Programmen kann die Einrückung einer Zeile häufig automatisch berechnet werden. Vim enthält diese Einrückungsregeln für eine Anzahl von Dateitypen. Lesen Sie unter |:filetype-indent-on| und 'indentexpr'.

note: type: Plain text
en: Another autocommand.  This time it is used after reading any file.  The complicated stuff after it checks if the '" mark is defined, and jumps to it if so.  The backslash at the start of a line is used to continue the command from the previous line.  That avoids a line getting very long.  See |line-continuation|.  This only works in a Vim script file, not when typing commands at the command-line.
de: Noch ein automatischer Befehl. Diesmal wird er nach dem Lesen einer jeglichen Datei benutzt. Der komplizierte Teil danach prüft, ob die Marke »'"« definiert ist, und springt sie an, wenn ja. Der Rückschrägstrich am Zeilenanfang wird benutzt, um den Befehl von der vorigen Zeile fortzusetzen. Dies vermeidet, dass eine Zeile sehr lang wird. Siehe |line-continuation|. Dies funktioniert nur in einer Vim-Skriptdatei, nicht wenn man Befehle auf der Befehlszeile tippt.

note: type: Plain text
en: This adds the ":DiffOrig" command.  Use this in a modified buffer to see the differences with the file it was loaded from.  See |diff| and |:DiffOrig|.
de: Dies fügt den Befehl »:DiffOrig« hinzu. Verwenden Sie ihn in einem modifizierten Puffer, um die Unterschiede zu der Datei zu sehen, wie sie geladen wurde. Siehe |diff| und |:DiffOrig|.

note: type: Plain text
en: Prevent that the langmap option applies to characters that result from a mapping.  If set (default), this may break plugins (but it's backward compatible).  See 'langremap'.
de: Verhindert, dass die Option 'langmap' auf Zeichen angewendet wird, die das Ergebnis einer Belegung sind. Falls (wie vorgegeben) gesetzt, könnte dies Erweiterungen beschädigen (aber es ist rückwärtskompatibel). Siehe 'langremap'.

note: type: Plain text
en: *05.4*	Simple mappings
de: *05.4*	Einfache Tastenbelegungen

note: type: Plain text
en: A mapping enables you to bind a set of Vim commands to a single key.  Suppose, for example, that you need to surround certain words with curly braces.  In other words, you need to change a word such as "amount" into "{amount}".  With the :map command, you can tell Vim that the F5 key does this job.  The command is as follows: >
de: Eine Belegung ermöglicht Ihnen, einen Satz von Vim-Befehlen an eine einzelne Taste zu binden. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, dass Sie um gewisse Wörter geschwungene Klammern setzen müssen. Sie müssen mit anderen Worten ein Wort wie »Anzahl« in »{Anzahl}« ändern. Mit dem Befehl »:map« können Sie Vim sagen, dass die F5-Taste dies erledigt. Der Befehl ist wie folgt: >

note: type: Plain text
en: 	:map <F5> i{<Esc>ea}<Esc>
    <
    	Note:
    	When entering this command, you must enter <F5> by typing four
    	characters.  Similarly, <Esc> is not entered by pressing the <Esc>
    	key, but by typing five characters.  Watch out for this difference
    	when reading the manual!
de: 	:map <F5> i{<Esc>ea}<Esc>
    <
    	Anmerkung:
    	Beim Eingeben dieses Befehls müssen Sie »<F5>« eingeben, indem Sie
    	vier Zeichen tippen. Analog wird <Esc> nicht durch das Drücken der
    	<Esc>-Taste eingegeben, sondern indem man fünf Zeichen tippt.
    	Beachten Sie diesen Unterschied, wenn Sie das Handbuch lesen!

note: type: Plain text
en: Let's break this down:
        <F5>	The F5 function key.  This is the trigger key that causes the
    		command to be executed as the key is pressed.
de: Betrachten wir dies Stück für Stück:
        <F5>	Die Funktionstaste F5. Dies ist die Auslösetaste, die
    		veranlasst, dass der Befehl ausgeführt wird, wenn die Taste
    		gedrückt wird.

note: type: Plain text
en:     i{<Esc>	Insert the { character.  The <Esc> key ends Insert mode.
de:     i{<Esc>	Füge das Zeichen »{« ein. Die Taste <Esc> beendet den
    		Einfügemodus.

note: type: Plain text
en:     e		Move to the end of the word.
de:     e		Gehe zum Ende des Wortes.

note: type: Plain text
en:     a}<Esc>	Append the } to the word.
de:     a}<Esc>	Hänge »}« an das Wort an.

note: type: Plain text
en: After you execute the ":map" command, all you have to do to put {} around a word is to put the cursor on the first character and press F5.
de: Nachdem Sie den »:map«-Befehl ausgeführt haben, ist alles, was Sie tun müssen, um um ein Wort »{...}« zu setzen, den Cursor auf das erste Zeichen zu setzen und F5 zu setzen.

note: type: Plain text
en: In this example, the trigger is a single key; it can be any string.  But when
    you use an existing Vim command, that command will no longer be available.
    You better avoid that.
       One key that can be used with mappings is the backslash.  Since you
    probably want to define more than one mapping, add another character.  You
    could map "\p" to add parentheses around a word, and "\c" to add curly braces,
    for example: >
de: In diesem Beispiel ist der Auslöser eine einzelne Taste; er kann jede
    Zeichenkette sein. Aber wenn Sie einen existierenden Vim-Befehl benutzen, ist
    dieser Befehl nicht mehr verfügbar. Vermeiden Sie dies besser.
       Eine Taste, die mit Belegungen benutzt werden kann, ist der
    Rückschrägstrich. Da Sie wahrscheinlich mehr als eine Belegung definieren
    wollen, fügen Sie ein anderes Zeichen hinzu. Sie könnten zum Beispiel
    »\r« belegen, um runde Klammern um ein Wort zu setzen, und »\s« für
    geschwungene Klammern: >

note: type: Plain text
en: 	:map \p i(<Esc>ea)<Esc>
    	:map \c i{<Esc>ea}<Esc>
de: 	:map \r i(<Esc>ea)<Esc>
    	:map \s i{<Esc>ea}<Esc>

note: type: Plain text
en: You need to type the \ and the p quickly after another, so that Vim knows they belong together.
de: Sie müssen »\« und »r« schnell hintereinander tippen, so dass Vim weiß, dass sie zusammen gehören.

note: type: Plain text
en: The ":map" command (with no arguments) lists your current mappings.  At least the ones for Normal mode.  More about mappings in section |40.1|.
de: Der Befehl »:map« listet ohne Argumente Ihre aktuellen Belegungen auf.  Zumindest die für den Normal-Modus. Mehr über Belegungen in Abschnitt |40.1|

note: type: Plain text
en: *05.5*	Adding a package			*add-package* *matchit-install*
de: *05.5*	Ein Paket hinzufügen		*add-package* *matchit-install*

note: type: Plain text
en: A package is a set of files that you can add to Vim.  There are two kinds of packages: optional and automatically loaded on startup.
de: Ein Paket ist ein Satz von Dateien, die Sie zu Vim hinzufügen können. Es gibt zwei Arten von Paketen: optionale und solche, die beim Starten automatisch geladen werden.

note: type: Plain text
en: The Vim distribution comes with a few packages that you can optionally use.  For example, the matchit plugin.  This plugin makes the "%" command jump to matching HTML tags, if/else/endif in Vim scripts, etc.  Very useful, although it's not backwards compatible (that's why it is not enabled by default).
de: Die Vim-Distribution hat ein Paar Pakete, die Sie optional nutzen können. Ein Beispiel ist die Erweiterung matchit. Diese Erweiterung lässt den Befehl »%« zu übereinstimmenden HTML-Tags springen, bei Vim-Skripten zwischen if/else/endif, und so weiter. Sehr nützlich, allerdings ist sie nicht rückwärtskompatibel (deshalb ist sie nicht standardmäßig aktiviert).

note: type: Plain text
en: To start using the matchit plugin, add one line to your vimrc file: >
    	packadd! matchit
de: Um die Erweiterung matchit zu benutzen, fügen Sie Ihrer Vimrc-Datei folgendes
    hinzu: >
    	packadd! matchit

note: type: Plain text
en: That's all!  After restarting Vim you can find help about this plugin: >
    	:help matchit
de: Das ist alles! Wenn Sie Vim nun von neuem starten, können Sie die Hilfe zu
    dieser Erweiterung finden: >
    	:help matchit

note: type: Plain text
en: This works, because when `:packadd` loaded the plugin it also added the package directory in 'runtimepath', so that the help file can be found.
de: Dies funktioniert, weil das Laden des Plugins durch »:packadd« auch das Verzeichnis des Paketes zu 'runtimepath' hinzufügt, so dass die Hilfedatei gefunden werden kann.

note: type: Plain text
en: You can find packages on the Internet in various places.  It usually comes as
    an archive or as a repository.  For an archive you can follow these steps:
    	1. create the package directory: >
    		mkdir -p ~/.vim/pack/fancy
    <	   "fancy" can be any name of your liking.  Use one that describes the
    	   package.
    	2. unpack the archive in that directory.  This assumes the top
    	   directory in the archive is "start": >
    	   	cd ~/.vim/pack/fancy
    		unzip /tmp/fancy.zip
    <	   If the archive layout is different make sure that you end up with a
    	   path like this:
    		~/.vim/pack/fancy/start/fancytext/plugin/fancy.vim ~
    	   Here "fancytext" is the name of the package, it can be anything
    	   else.
de: Sie können Pakete an verschiedenen Orten im Internet finden. Sie kommen für
    gewöhnlich als Archivdatei oder als Repositorium. Bei einem Archiv können Sie
    diesen Schritten folgen:
    	1. Erzeugen Sie das Verzeichnis für das Paket: >
    		mkdir -p ~/.vim/pack/fancy
    <	   »fancy« kann ganz nach Ihrem Belieben sein. Wählen Sie einen Namen,
    	   der das Paket beschreibt.
    	2. Entpacken Sie die Archivdatei in das Verzeichnis. Hier wird
    	   angenommen, dass das oberste Verzeichnis in dem Archiv »start« ist: >
    		cd ~/.vim/pack/fancy
    		unzip /tmp/fancy.zip
    <	   Falls das Archiv-Layout verschieden ist, stellen Sie sicher, dass
    	   Sie einen Pfad wie folgt erhalten:
    		~/.vim/pack/fancy/start/fancytext/plugin/fancy.vim ~
    	   Hier ist »fancytext« der Name des Plugins. Er kann beliebig sein.

note: type: Plain text
en: More information about packages can be found here: |packages|.
de: Weitere Informationen über Pakete können unter |packages| gefunden werden.

note: type: Plain text
en: *05.6*	Adding a plugin					*add-plugin* *plugin*
de: *05.6*	Eine Erweiterung hinzufügen	*add-plugin* *plugin*

note: type: Plain text
en: Vim's functionality can be extended by adding plugins.  A plugin is nothing more than a Vim script file that is loaded automatically when Vim starts.  You can add a plugin very easily by dropping it in your plugin directory.  {not available when Vim was compiled without the |+eval| feature}
de: Vims Funktionalität kann durch das Hinzufügen von Erweiterungen erweitert werden. Eine Erweiterung ist nicht mehr als ein Vim-Skript, das automatisch geladen wird, wenn Vim startet. Sie können eine Erweiterung sehr leicht hinzufügen, indem Sie sie in Ihr Verzeichnis plugin legen.
    {nicht verfügbar, wenn Vim ohne die Fähigkeit |+eval| kompiliert wurde}

note: type: Plain text
en: There are two types of plugins:
de: Es gibt zwei Arten von Erweiterungen:

note: type: Plain text
en:     global plugin: Used for all kinds of files
      filetype plugin: Only used for a specific type of file
de:    globale Erweiterung: Benutzt für alle Arten von Dateien
       Dateityperweiterung: Nur für einen bestimmten Typ von Dateien benutzt

note: type: Plain text
en: The global plugins will be discussed first, then the filetype ones |add-filetype-plugin|.
de: Die globalen Erweiterungen werden zuerst besprochen, dann die Dateityperweiterungen unter |add-filetype-plugin|.

note: type: Plain text
en: GLOBAL PLUGINS						*standard-plugin*
de: GLOBALE ERWEITERUNGEN					*standard-plugin*

note: type: Plain text
en: When you start Vim, it will automatically load a number of global plugins.  You don't have to do anything for this.  They add functionality that most people will want to use, but which was implemented as a Vim script instead of being compiled into Vim.  You can find them listed in the help index |standard-plugin-list|.  Also see |load-plugins|.
de: Wenn Sie Vim starten, lädt er automatisch eine Zahl globaler Erweiterungen. Dafür brauchen Sie nichts zu tun. Sie fügen Funktionalitäten hinzu, die die meisten Leute verwenden wollen, aber die als Vim-Skript implementiert wurden, statt in Vim hineinkompiliert zu werden. Sie können sie im Hilfe-Index unter |standard-plugin-list| finden. Siehe auch |load-plugins|.

note: type: Plain text
en: 							*add-global-plugin*
    You can add a global plugin to add functionality that will always be present
    when you use Vim.  There are only two steps for adding a global plugin:
    1. Get a copy of the plugin.
    2. Drop it in the right directory.
de: 			*add-global-plugin* *globales-plugin-hinzufuegen*
    Sie können eine globale Erweiterung hinzufügen, um Funktionalität hinzuzufügen,
    die immer da ist, wenn Sie Vim benutzen. Es sind nur zwei Schritte, um eine
    globale Erweiterung hinzuzufügen:
    1. Eine Kopie der Erweiterung besorgen.
    2. Sie in das richtige Verzeichnis legen.

note: type: Plain text
en: GETTING A GLOBAL PLUGIN
de: EINE GLOBALE ERWEITERUNG BEKOMMEN

note: type: Plain text
en: Where can you find plugins?
    - Some are always loaded, you can see them in the directory $VIMRUNTIME/plugin.
    - Some come with Vim.  You can find them in the directory $VIMRUNTIME/macros
      and its sub-directories and under $VIM/vimfiles/pack/dist/opt/.
    - Download from the net.  There is a large collection on http://www.vim.org.
    - They are sometimes posted in a Vim |maillist|.
    - You could write one yourself, see |write-plugin|.
de: Wo können Sie Erweiterungen finden?
    - Einige werden immer geladen, Sie können sie im Verzeichnis
      $VIMRUNTIME/plugin sehen.- Einige kommen mit Vim. Sie können sie im Verzeichnis $VIMRUNTIME/macros
      und seinen Unterverzeichnissen finden und unter
      $VIM/vimfiles/pack/dist/opt/.
    - Aus dem Internet herunterladen. Auf http://www.vim.org/ gibt es eine große
      Auswahl.
    - Manchmal werden sie auf einer Vim-|maillist| veröffentlicht.
    - Sie könnten selbst eine schreiben, siehe |write-plugin|.

note: type: Plain text
en: Some plugins come as a vimball archive, see |vimball|.  Some plugins can be updated automatically, see |getscript|.
de: Einige Erweiterungen kommen als Vimball-Archiv, siehe |vimball|. Einige Erweiterungen können automatisch aktualisiert werden, siehe |getscript|.

note: type: Plain text
en: USING A GLOBAL PLUGIN
de: EINE GLOBALE ERWEITERUNG BENUTZEN

note: type: Plain text
en: First read the text in the plugin itself to check for any special conditions.  Then copy the file to your plugin directory:
de: Zuerst lesen Sie den Text in der Erweiterung selbst, um es auf irgendwelche besonderen Bedingungen zu prüfen. Dann kopieren Sie die Datei in Ihr Verzeichnis plugin:

note: type: Plain text
en: 	system		plugin directory ~
    	Unix		~/.vim/plugin/
    	PC and OS/2	$HOME/vimfiles/plugin or $VIM/vimfiles/plugin
    	Amiga		s:vimfiles/plugin
    	Macintosh	$VIM:vimfiles:plugin
    	Mac OS X	~/.vim/plugin/
    	RISC-OS		Choices:vimfiles.plugin
de: 	System		Plugin-Verzeichnis ~
    	Unix		~/.vim/plugin/
    	PC and OS/2	$HOME/vimfiles/plugin or $VIM/vimfiles/plugin
    	Amiga		s:vimfiles/plugin
    	Macintosh	$VIM:vimfiles:plugin
    	Mac OS X	~/.vim/plugin/
    	RISC-OS		Choices:vimfiles.plugin

note: type: Plain text
en: Example for Unix (assuming you didn't have a plugin directory yet): >
de: Beispiel für Unix (wir nehmen an, dass Sie noch kein Verzeichnis plugin haben): >

note: type: Plain text
en: That's all! Now you can use the commands defined in this plugin.
de: Das ist alles!  Nun können Sie die Befehle, die in dieser Erweiterung definiert werden, benutzen.

note: type: Plain text
en: Instead of putting plugins directly into the plugin/ directory, you may better organize them by putting them into subdirectories under plugin/.  As an example, consider using "~/.vim/plugin/perl/*.vim" for all your Perl plugins.
de: Statt alle Erweiterungen direkt in das Verzeichnis »plugin/« zu legen, mögen Sie sie besser organisieren, indem Sie sie in Unterverzeichnisse unter »plugin/« legen. Erwägen Sie zum Beispiel »~/.vim/plugin/perl/*.vim« für alle Ihre Perlerweiterungen.

note: type: Plain text
en: FILETYPE PLUGINS			*add-filetype-plugin* *ftplugins*
de: DATEITYP-ERWEITERUNGEN		*add-filetype-plugin* *ftplugins*

note: type: Plain text
en: The Vim distribution comes with a set of plugins for different filetypes that you can start using with this command: >
de: Das Vim-Paket kommt mit einer Reihe von Erweiterungen für verschiedene Dateitypen, die Sie mit diesem Befehl benutzen können: >

note: type: Plain text
en: That's all! See |vimrc-filetype|.
de: Das ist alles! Lesen Sie unter |vimrc-filetype|.

note: type: Plain text
en: If you are missing a plugin for a filetype you are using, or you found a better one, you can add it.  There are two steps for adding a filetype plugin: 1. Get a copy of the plugin.  2. Drop it in the right directory.
de: Falls Sie eine Erweiterung für einen Dateityp, den Sie benutzen, vermissen, oder Sie finden eine besseres, können Sie sie hinzufügen. Es gibt zwei Schritte für das Hinzufügen einer Dateityperweiterung:
    1. Eine Kopie der Erweiterung beziehen.
    2. Sie in das richtige Verzeichnis legen.

note: type: Plain text
en: GETTING A FILETYPE PLUGIN
de: EINE DATEITYPERWEITERUNG BEZIEHEN

note: type: Plain text
en: You can find them in the same places as the global plugins.  Watch out if the type of file is mentioned, then you know if the plugin is a global or a filetype one.  The scripts in $VIMRUNTIME/macros are global ones, the filetype plugins are in $VIMRUNTIME/ftplugin.
de: Sie können sie an denselben Stellen finden, wie die globalen Erweiterungen. Achten Sie darauf, ob der Dateityp erwähnt wird, dann wissen Sie, ob die Erweiterung eine globale oder eine Dateityperweiterung ist. Die Skripte in $VIMRUNTIME/macros sind globale, die Dateityperweiterungen sind in $VIMRUNTIME/ftplugin.

note: type: Plain text
en: USING A FILETYPE PLUGIN					*ftplugin-name*
de: EINE DATEITYPERWEITERUNG BENUTZENt		*ftplugin-name*

note: type: Plain text
en: You can add a filetype plugin by dropping it in the right directory.  The name of this directory is in the same directory mentioned above for global plugins, but the last part is "ftplugin".  Suppose you have found a plugin for the "stuff" filetype, and you are on Unix.  Then you can move this file to the ftplugin directory: >
de: Sie können ein Dateityperweiterung hinzufügen, indem Sie sie in das richtige Verzeichnis legen. Der Name dieses Verzeichnisses ist dasselbe wie oben für globale Erweiterungen, aber der letzte Teil ist »ftplugin«. Nehmen Sie an, Sie haben eine Erweiterung für den Dateityp »zeug« gefunden und Sie sind unter Unix. Dann können Sie diese Datei in das Verzeichnis »ftplugin« verschieben: >

note: type: Plain text
en: 	mv thefile ~/.vim/ftplugin/stuff.vim
de: 	mv datei ~/.vim/ftplugin/zeug.vim

note: type: Plain text
en: If that file already exists you already have a plugin for "stuff".  You might want to check if the existing plugin doesn't conflict with the one you are adding.  If it's OK, you can give the new one another name: >
de: Falls die Datei bereits existiert, haben Sie bereits eine Erweiterung für »zeug«. Sie mögen prüfen wollen, ob die existierende Erweiterung nicht mit der hinzuzufügenden kollidiert. Falls es in Ordnung ist, können Sie der neuen einen anderen Namen geben: >

note: type: Plain text
en: 	mv thefile ~/.vim/ftplugin/stuff_too.vim
de: 	mv datei ~/.vim/ftplugin/zeug_mehr.vim

note: type: Plain text
en: The underscore is used to separate the name of the filetype from the rest, which can be anything.  If you use "otherstuff.vim" it wouldn't work, it would be loaded for the "otherstuff" filetype.
de: Der Unterstrich wird benutzt, um den Namen des Dateityps vom Rest zu trennen, was alles sein kann. Falls Sie »auchzeug.vim« benutzen, würde sie nicht funktionieren, sie würde für den Dateityp »auchzeug« geladen.

note: type: Plain text
en: On MS-DOS you cannot use long filenames.  You would run into trouble if you add a second plugin and the filetype has more than six characters.  You can use an extra directory to get around this: >
de: Unter MS-DOS können Sie keine langen Dateinamen benutzen. Sie würden in Probleme geraten, falls Sie eine zweite Erweiterung hinzufügen, und der Dateityp mehr als sechs Zeichen hat. Sie können ein extra Verzeichnis benutzen, um dem beizukommen: >

note: type: Plain text
en: The generic names for the filetype plugins are: >
de: Die generischen Namen für Dateityp-Plugins sind: >

note: type: Plain text
en: 	ftplugin/<filetype>.vim
    	ftplugin/<filetype>_<name>.vim
    	ftplugin/<filetype>/<name>.vim
de: 	ftplugin/<Dateityp>.vim
    	ftplugin/<Dateityp>_<Name>.vim
    	ftplugin/<Dateityp>/<Name>.vim

note: type: Plain text
en: Here "<name>" can be any name that you prefer.  Examples for the "stuff" filetype on Unix: >
de: Hier kann »<Name>« jeder Name sein, den Sie mögen. Beispiele für den Dateityp »zeug« unter Unix: >

note: type: Plain text
en: 	~/.vim/ftplugin/stuff.vim
    	~/.vim/ftplugin/stuff_def.vim
    	~/.vim/ftplugin/stuff/header.vim
de: 	~/.vim/ftplugin/zeug.vim
    	~/.vim/ftplugin/zeug_def.vim
    	~/.vim/ftplugin/zeug/header.vim

note: type: Plain text
en: The <filetype> part is the name of the filetype the plugin is to be used for.  Only files of this filetype will use the settings from the plugin.  The <name> part of the plugin file doesn't matter, you can use it to have several plugins for the same filetype.  Note that it must end in ".vim".
de: Der Teil <Dateityp> ist der Name des Dateityps, für den die Erweiterung benutzt werden soll. Nur Dateien dieses Dateityps benutzen die Einstellungen aus der Erweiterung. Der Teil <Name> der Erweiterungsdatei ist nicht entscheidend, Sie können ihn benutzen, um mehrere Erweiterungen für denselben Dateityp zu haben.  Beachten Sie, dass der Dateiname auf ».vim« enden muss.

note: type: Plain text
en: Further reading:
    |filetype-plugins|	Documentation for the filetype plugins and information
    			about how to avoid that mappings cause problems.
    |load-plugins|		When the global plugins are loaded during startup.
    |ftplugin-overrule|	Overruling the settings from a global plugin.
    |write-plugin|		How to write a plugin script.
    |plugin-details|	For more information about using plugins or when your
    			plugin doesn't work.
    |new-filetype|		How to detect a new file type.
de: Weiterlesen:
    |filetype-plugins|	Dokumentation für Dateityperweiterungen und
    			Informationen darüber, wie man vermeidet, dass Belegungen
    			 Probleme verursachen.
    |load-plugins|		Wann die globalen Erweiterungen während des
    			Startens geladen werden.
    |ftplugin-overrule|	Die Einstellungen aus einer globalen
    			Erweiterung aufheben.
    |write-plugin|		Wie man ein Erweiterungsskript schreibt.
    |plugin-details|	Für mehr Informationen über die Benutzung von
    			Erweiterungen oder wenn Ihre Erweiterung nicht funktioniert.
    |new-filetype|		Wie einen neuen Dateityp erkennen.

note: type: Plain text
en: *05.7*	Adding a help file				*add-local-help*
de: *05.7*	Eine Hilfedatei hinzufügen			*add-local-help*

note: type: Plain text
en: If you are lucky, the plugin you installed also comes with a help file.  We
    will explain how to install the help file, so that you can easily find help
    for your new plugin.
       Let us use the "doit.vim" plugin as an example.  This plugin comes with
    documentation: "doit.txt".  Let's first copy the plugin to the right
    directory.  This time we will do it from inside Vim.  (You may skip some of
    the "mkdir" commands if you already have the directory.) >
de: Falls Sie Glück haben, liegt der Erweiterung, die Sie installieren, auch
    eine Hilfe-Datei bei. Wir erklären, wie die Hilfe-Datei zu installieren ist,
     so dass Sie einfach Hilfe für Ihre neue Erweiterung finden können.
       Lassen Sie uns die Erweiterung »doit.vim« als Beispiel benutzen. Diese
    Erweiterung hat Dokumentation: »doit.txt«. Lassen Sie uns zuerst die
    Erweiterung in das richtige Verzeichnis kopieren. Diesmal machen wir es aus
    Vim heraus. (Sie können einige der »mkdir«-Befehle überspringen, wenn Sie das
    Verzeichnis bereits haben.) >

note: type: Plain text
en: The "cp" command is for Unix, on MS-DOS you can use "copy".
de: Der Befehl »cp« ist für Unix, unter MS-DOS benutzen Sie »copy«.

note: type: Plain text
en: Now create a "doc" directory in one of the directories in 'runtimepath'. >
de: Erzeugen Sie nun ein Verzeichnis »doc« in einem der Verzeichnisse in 'runtimepath'. >

note: type: Plain text
en: Copy the help file to the "doc" directory. >
de: Kopieren Sie die Hilfe-Datei in das Verzeichnis »doc«. >

note: type: Plain text
en: Now comes the trick, which allows you to jump to the subjects in the new help file: Generate the local tags file with the |:helptags| command. >
de: Jetzt kommt der Trick, der es Ihnen erlaubt, in die Themen in der neuen Hilfedatei zu springen:  Erzeugen Sie die lokale Tag-Datei mit dem Befehl |:helptags|. >

note: type: Plain text
en: Now you can use the >
de: Nun können Sie den Befehl >

note: type: Plain text
en: command to find help for "doit" in the help file you just added.  You can see an entry for the local help file when you do: >
de: benutzen, um in der gerade hinzugefügten Hilfedatei die Hilfe für »doit« zu finden.  Sie können für die lokale Hilfedatei einen Eintrag sehen, wenn Sie dies machen: >

note: type: Plain text
en: The title lines from the local help files are automagically added to this section.  There you can see which local help files have been added and jump to them through the tag.
de: Die Titelzeilen der lokalen Hilfedateien werden automatisch zu diesem Abschnitt hinzugefügt. Dort können Sie sehen, welche lokalen Hilfedateien hinzugefügt wurden und über das Tag in sie springen.

note: type: Plain text
en: For writing a local help file, see |write-local-help|.
de: Um eine lokale Hilfedatei zu schreiben, siehe |write-local-help|.

note: type: Plain text
en: *05.8*	The option window
de: *05.8*	Das Optionen-Fenster

note: type: Plain text
en: If you are looking for an option that does what you want, you can search in the help files here: |options|.  Another way is by using this command: >
de: Falls Sie nach einer Option suchen, die nicht tut, was Sie wollen, können Sie hier in den Hilfe-Dateien suchen: |options|. Ein anderer Weg ist diesen Befehl zu benutzen: >

note: type: Plain text
en: This opens a new window, with a list of options with a one-line explanation.  The options are grouped by subject.  Move the cursor to a subject and press <Enter> to jump there.  Press <Enter> again to jump back.  Or use CTRL-O.
de: Dies öffnet ein neues Fenster mit einer Liste von Optionen mit einer einzeiligen Erklärung. Die Optionen sind nach Themen gruppiert. Bewegen Sie den Cursor auf ein Thema und drücken Sie <Enter> um dorthin zu springen. Drücken Sie erneut <Enter> um zurückzuspringen. Oder benutzen Sie CTRL-O.

note: type: Plain text
en: You can change the value of an option.  For example, move to the "displaying text" subject.  Then move the cursor down to this line:
de: Sie können den Wert einer Option ändern. Gehen Sie zum Beispiel zum Thema »displaying text«. Dann bewegen Sie den Cursor runter auf diese Zeile:

note: type: Plain text
en: When you hit <Enter>, the line will change to:
de: Wenn Sie <Enter> drücken, ändert sich die Zeile in:

note: type: Plain text
en: The option has now been switched off.
de: Die Option ist nun ausgeschaltet.

note: type: Plain text
en: Just above this line is a short description of the 'wrap' option.  Move the cursor one line up to place it in this line.  Now hit <Enter> and you jump to the full help on the 'wrap' option.
de: Genau über dieser Zeile ist eine kurze Beschreibung der Option 'wrap'.  Gehen Sie mit dem Cursor eine Zeile nach oben, um ihn auf dieser Zeile zu positionieren. Nun drücken Sie <Enter> und Sie springen in die volle Hilfe zur Option 'wrap'.

note: type: Plain text
en: For options that take a number or string argument you can edit the value.  Then press <Enter> to apply the new value.  For example, move the cursor a few lines up to this line:
de: Bei Optionen, die eine Zahl oder eine Zeichenkette als Argument nehmen können Sie den Wert editieren. Drücken Sie dann <Enter>, um den neuen Wert anzuwenden. Gehen Sie zum Beispiel mit dem Cursor wenige Zeilen nach oben zu dieser Zeile:

note: type: Plain text
en: Position the cursor on the zero with "$".  Change it into a five with "r5".  Then press <Enter> to apply the new value.  When you now move the cursor around you will notice that the text starts scrolling before you reach the border.  This is what the 'scrolloff' option does, it specifies an offset from the window border where scrolling starts.
de: Setzen Sie den Cursor mit »$« auf die Null. Ändern Sie sie mit »r5« in eine fünf. Dann drücken Sie <Enter>, um den neuen Wert anzuwenden. Wenn Sie nun den Cursor umherbewegen, bemerken Sie, dass der Text rollt, bevor Sie den Rand erreichen. Das ist, was die Option 'scrolloff' tut, sie gibt einen Offset vom Rand des Fensters an, ab dem das Rollen beginnt.

note: type: Plain text
en: *05.9*	Often used options
de: *05.9*	Häufig benutzte Optionen

note: type: Plain text
en: There are an awful lot of options.  Most of them you will hardly ever use.  Some of the more useful ones will be mentioned here.  Don't forget you can find more help on these options with the ":help" command, with single quotes before and after the option name.  For example: >
de: Es gibt unglaublich viele Optionen. Viele von Ihnen werden Sie kaum jemals benutzen. Einige der nützlicheren werden hier erwähnt. Vergessen Sie nicht, dass Sie mehr Hilfe zu diesen Optionen mit dem Befehl »:help« bekommen können, mit einfachen Zitatzeichen vor und nach dem Namen der Option. Zum Beispiel: >

note: type: Plain text
en: In case you have messed up an option value, you can set it back to the default by putting an ampersand (&) after the option name.  Example: >
de: Falls Sie den Wert einer Option verstellt haben, können Sie ihn zurück auf die Voreinstellung setzen, indem Sie ein »&« (kaufmännisches Und) hinter den Namen der Option setzen. Beispiel: >

note: type: Plain text
en: NOT WRAPPING LINES
de: ZEILEN NICHT UMBRECHEN

note: type: Plain text
en: Vim normally wraps long lines, so that you can see all of the text.  Sometimes it's better to let the text continue right of the window.  Then you need to scroll the text left-right to see all of a long line.  Switch wrapping off with this command: >
de: Vim bricht normalerweise lange Zeilen um, so dass Sie den ganzen Text sehen können. Manchmal ist es besser, den Text rechts des Fensters weiterlaufen zu lassen. Dann müssen Sie den Text von links nach rechts rollen, um alles von einer langen Zeile zu sehen. Schalten Sie mit diesem Befehl den Umbruch aus: >

note: type: Plain text
en: Vim will automatically scroll the text when you move to text that is not displayed.  To see a context of ten characters, do this: >
de: Vim rollt den Text automatisch, wenn Sie auf Text gehen, der nicht angezeigt wird. Tun Sie dies, um einen Kontext von zehn Zeichen zu sehen: >

note: type: Plain text
en: This doesn't change the text in the file, only the way it is displayed.
de: Dies ändert nicht den Text in der Datei, nur die Art, wie er angezeigt wird.

note: type: Plain text
en: WRAPPING MOVEMENT COMMANDS
de: UM DAS ZEILENEDE UMBRECHENDE BEWEGUNGSBEFEHLE

note: type: Plain text
en: Most commands for moving around will stop moving at the start and end of a line.  You can change that with the 'whichwrap' option.  This sets it to the default value: >
de: Die meisten Befehle zum Umherbewegen enden die Bewegung am Anfang und Ende einer Zeile. Sie können dies mit der Option 'whichwrap' ändern. Dies setzt sie auf die Voreinstellung: >

note: type: Plain text
en: This allows the <BS> key, when used in the first position of a line, to move the cursor to the end of the previous line.  And the <Space> key moves from the end of a line to the start of the next one.
de: Dies erlaubt der Rückschritttaste (<BS>), wenn sie auf der ersten Position einer Zeile benutzt wird, den Cursor auf das Ende der vorigen Zeile zu bewegen. Und die Leerzeichentaste geht vom Ende einer Zeile zum Anfang der nächsten.

note: type: Plain text
en: To allow the cursor keys <Left> and <Right> to also wrap, use this command: >
de: Um es den Cursortasten <Left> und <Right> zu erlauben, ebenfalls dem Umbruch zu folgen, benutzen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: This is still only for Normal mode.  To let <Left> and <Right> do this in Insert mode as well: >
de: Dies ist immer noch nur für den Normalmodus. Um <Left> und <Right> dies auch im Einfügemodus tun zu lassen: >

note: type: Plain text
en: There are a few other flags that can be added, see 'whichwrap'.
de: Es gibt noch weitere Flags, die hinzugefügt werden können, siehe 'whichwrap'.

note: type: Plain text
en: VIEWING TABS
de: TABULATOREN ANZEIGEN

note: type: Plain text
en: When there are tabs in a file, you cannot see where they are.  To make them visible: >
de: Wenn es Tabulatoren in einer Datei gibt, kann man nicht sehen, wo sie sind.  Um sie sichtbar zu machen: >

note: type: Plain text
en: Now every tab is displayed as ^I.  And a $ is displayed at the end of each
    line, so that you can spot trailing spaces that would otherwise go unnoticed.
       A disadvantage is that this looks ugly when there are many Tabs in a file.
    If you have a color terminal, or are using the GUI, Vim can show the spaces
    and tabs as highlighted characters.  Use the 'listchars' option: >
de: Nun wird jeder Tabulator als ^I angezeigt, und am Ende jeder Zeile wird ein
    »$« angezeigt, so dass Sie nachlaufende Leerzeichen erkennen können, die sonst
    unerkannt blieben.
       Ein Nachteil ist, dass dies hässlich aussieht, wenn in einer Datei viele
    Tabulatoren sind. Wenn Sie ein farbiges Terminal haben oder die GUI benutzen,
    kann Vim Tabulatoren und Leerzeichen als hervorgehobene Zeichen anzeigen.
    Benutzen Sie die Option 'listchars': >

note: type: Plain text
en: Now every tab will be displayed as ">---" (with more or less "-") and trailing white space as "-".  Looks a lot better, doesn't it?
de: Nun wird jeder Tabulator als »>---« angezeigt (mit mehr oder weniger »-«) und nachlaufe Leerzeichen als »-«. Sieht viel besser aus, oder nicht?

note: type: Plain text
en: KEYWORDS
de: SCHLüSSELWöRTER

note: type: Plain text
en: The 'iskeyword' option specifies which characters can appear in a word: >
de: Die Option 'iskeyword' gibt an, welche Zeichen in einem Wort vorkommen können: >

note: type: Plain text
en: The "@" stands for all alphabetic letters.  "48-57" stands for ASCII
    characters 48 to 57, which are the numbers 0 to 9.  "192-255" are the
    printable latin characters.
       Sometimes you will want to include a dash in keywords, so that commands
    like "w" consider "upper-case" to be one word.  You can do it like this: >
de: Das »@« steht für alle Buchstaben des Alphabets.  »48-57« steht für die
    ASCII-Zeichen 48 bis 57, dies sind die Ziffern 0 bis 9. »192-255« sind die
    druckbaren lateinischen Sonderzeichen.
       Manchmal wollen Sie einen Bindestrich in Schlüsselwörter einbeziehen, so
    dass Befehle wie »w« »upper-case« als ein Wort betrachten. Sie können dies
    folgendermaßen tun: >

note: type: Plain text
en: If you look at the new value, you will see that Vim has added a comma for you.
       To remove a character use "-=".  For example, to remove the underscore: >
de: Falls Sie auf den neuen Wert schauen, sehen Sie, dass Vim ein Komma für Sie
    hinzugefügt hat.
       Um ein Zeichen zu entfernen, benutzen Sie »-=«. Um zum Beispiel den
    Unterstrich zu entfernen: >

note: type: Plain text
en: This time a comma is automatically deleted.
de: Diesmal wird das Komma automatisch gelöscht.

note: type: Plain text
en: ROOM FOR MESSAGES
de: PLATZ FüR NACHRICHTEN

note: type: Plain text
en: When Vim starts there is one line at the bottom that is used for messages.
    When a message is long, it is either truncated, thus you can only see part of
    it, or the text scrolls and you have to press <Enter> to continue.
       You can set the 'cmdheight' option to the number of lines used for
    messages.  Example: >
de: Wenn Vim startet, gibt es eine Zeile am Bildschirmende, die für Nachrichten
    benutzt wird. Wenn eine Nachricht lang ist, wird sie entweder abgeschnitten,
    also können Sie nur einen Teil von ihr sehen, oder der Text rollt und Sie
    müssen <Enter> drücken, um fortzufahren.
       Sie können die Option 'cmdheight' auf die für Nachrichten zu benutzende
    Anzahl Zeilen setzen. Beispiel: >

note: type: Plain text
en: This does mean there is less room to edit text, thus it's a compromise.
de: Dies bedeutet, dass dort weniger Platz ist, um Text zu editieren, also ist es ein Kompromiss.

note: type: Plain text
en: Next chapter: |usr_06.txt| Using syntax highlighting
de: Nächstes Kapitel: |usr_06.txt| Syntax-Hervorhebung benutzen

note: type: Plain text
en: Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
